[和合本] 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜，并且我们所求的，就是你们作完全人。
[新标点] 即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。
[和合修] 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
[新译本] 当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。
[当代修] 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
[现代修] 我们软弱而你们刚强，这是我们应该高兴的。我们所祈求的，是你们会成为完全。
[吕振中] 我（希腊文作：我们）欢喜我们软弱时你们有能力而刚强。我们还祈祷：叫你们追求完全。
[思高本] 因为几时我们软弱，而你们有能力，我们才喜欢；我们只求一件事：就是你们的成全。
[文理本] 我弱而尔强、我则喜、所求者尔之完全也、
[GNT] We are glad when we are weak but you are strong. And so we also pray that you will become perfect.
[BBE] Because we are able to do nothing against what is true, but only for it.
[KJV] For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
[NKJV] For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
[KJ21] For we are glad when we are weak and ye are strong. And this also we wish: even your perfection.
[NASB] For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, (Lit your maturation)that you become mature.
[NRSV] For we rejoice when we are weak and you are strong. This is what we pray for, that you may become perfect.
[WEB] For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
[ESV] For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
[NIV] We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is for your perfection.
[NIrV] I can't do anything to stop the truth. I can only work for the truth.
[HCSB] In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your maturity.
[CSB] In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your maturity.
[AMP] For we are glad when we are weak (unapproved) and you are really strong. And this we also pray for: your all-round strengthening and perfecting of soul.
[NLT] We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.
[YLT] for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for -- your perfection!