[和合本] 一切都是出于 神，他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
[新标点] 一切都是出于 神；他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
[和合修] 一切都是出于 神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。
[新译本] 这一切都是出于上帝，他借着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，
[当代修] 这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。
[现代修] 这一切都是上帝的作为；他藉着基督使我们得以跟上帝和好，又给我们传和好福音的职份。
[吕振中] 一切都是由于上帝；他藉着基督使我们跟他自己复和，又将复和的职分赐给我们。
[思高本] 这一切都是出于天主，他曾藉基督使我们与他自己和好，并将这和好的职务赐给了我们：
[文理本] 万事本乎上帝、藉基督使我与之复和、且以复和之职授我侪、
[GNT] All this is done by God, who through Christ changed us from enemies into his friends and gave us the task of making others his friends also.
[BBE] So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.
[KJV] And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
[NKJV] Now all things [are] of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation,
[KJ21] And all things are of God, who hath reconciled us to Himself by Jesus Christ and hath given to us the ministry of reconciliation,
[NASB] Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,
[NRSV] All this is from God, who reconciled us to himself through Christ, and has given us the ministry of reconciliation;
[WEB] But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;
[ESV] All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;
[NIV] All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
[NIrV] Anyone who believes in Christ is a new creation. The old is gone! The new has come!
[HCSB] Now everything is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
[CSB] Now everything is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
[AMP] But all things are from God, Who through Jesus Christ reconciled us to Himself [received us into favor, brought us into harmony with Himself] and gave to us the ministry of reconciliation [that by word and deed we might aim to bring others into harmony with Him].
[NLT] And all of this is a gift from God, who brought us back to himself through Christ. And God has given us this task of reconciling people to him.
[YLT] And the all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,