[和合本] 我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
[新标点] 〔新郎〕我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
[和合修] 〔他〕我的佳偶在女子中，好像荆棘里的百合花。
[新译本] 我的佳偶在女子中，正像荆棘里的百合花。
[当代修] 男子：我的爱人在众少女中，就像荆棘中的一朵百合花。
[现代修] （新郎）我的爱人在女子中，正像荆棘里的一朵百合花。
[吕振中] 百合花在蒺藜中怎样，我的爱侣在女子中也怎样。
[思高本] （新郎）我的爱卿在少女中，有如荆棘中的一朵百合花。
[文理本] 所罗门曰我之嘉偶、在众女间、如荆棘中之百合花、
[GNT] Like a lily among thorns is my darling among women.
[BBE] As the lily-flower among the thorns of the waste, so is my love among the daughters.
[KJV] As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
[NKJV] Like a lily among thorns, So is my love among the daughters. THE SHULAMITE
[KJ21] "As the lily among thorns, so is my love among the daughters."
[NASB] (The Groom) "Like a lily among the thorns, So is my darling among the (Lit daughters)young women."
[NRSV] As a lily among brambles, so is my love among maidens.
[WEB] (Lover) As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
[ESV] As a lily among brambles, so is my love among the young women.
[NIV] Like a lily among thorns is my darling among the maidens.
[NIrV] "My love, among the young women you are like a lily among thorns." The woman says,
[HCSB] Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
[CSB] Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
[AMP] But Solomon replied, Like the lily among thorns, so are you, my love, among the daughters.
[NLT] Like a lily among thistles is my darling among young women. Young Woman
[YLT] So [is] my friend among the daughters!