[和合本] 那从旷野上来、形状如烟柱，以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
[新标点] 〔新娘〕那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
[和合修] （第三首）〔她〕那如烟柱从旷野上来，薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？
[新译本] 那从旷野上来，好像烟柱；用商人贩卖的各种香粉、没药和乳香熏过的，是谁呢？
[当代修] 那从旷野上来，形状像烟柱，散发着商人贩卖的没药、乳香等各样芬芳之气的是什么呢？
[现代修] （新娘）那从旷野上来，好像烟柱，用商人贩卖的乳香和没药薰染的，是什么呢？
[吕振中] 那从旷野上来，好像烟柱，以没药和乳香而薰的，用来往商人的各样香粉制造的，是什么呢？
[思高本] （耶京女郎）那从旷野上来，状如烟柱， 发放没药、乳香以及各种舶来香料香气的，是什么？
[文理本] 自野而来、状如烟柱、薰以没药乳香、及商贾之芳品、伊何人乎、
[GNT] What is this coming from the desert like a column of smoke, fragrant with incense and myrrh, the incense sold by the traders?
[BBE] Who is this coming out of the waste places like pillars of smoke, perfumed with sweet spices, with all the spices of the trader?
[KJV] Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
[NKJV] Who [is] this coming out of the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all the merchant's fragrant powders?
[KJ21] "Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
[NASB] (Solomon's Wedding Day)(The Bride) "(Lit Who)What is this coming up from the wilderness Like columns of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all the scented powders of the merchant?
[NRSV] What is that coming up from the wilderness, like a column of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of the merchant?
[WEB] Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?
[ESV] What is that coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of a merchant?
[NIV] Who is this coming up from the desert like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?
[NIrV] "Who is this man coming up from the desert like a column of smoke? He smells like myrrh and incense made from all of the spices of the trader.
[HCSB] What is this coming up from the wilderness like columns of smoke, scented with myrrh and frankincense from every fragrant powder of the merchant?
[CSB] What is this coming up from the wilderness like columns of smoke, scented with myrrh and frankincense from every fragrant powder of the merchant?
[AMP] Who or what is this [she asked] that comes gliding out of the wilderness like stately pillars of smoke perfumed with myrrh, frankincense, and all the fragrant powders of the merchant?
[NLT] Who is this sweeping in from the wilderness like a cloud of smoke? Who is it, fragrant with myrrh and frankincense and every kind of spice?
[YLT] Who [is] this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed [with] myrrh and frankincense, From every powder of the merchant?