[和合本] 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
[新标点] 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
[和合修] 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子【“园子”是根据一些古卷和七十士译本；原文是“井”】，是封闭的泉源。
[新译本] 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。
[当代修] 我的妹妹，我的新娘，你是紧锁的园子，封闭的井，隐藏的泉源。
[现代修] 我的爱人，我的新娘，你是一座关闭的花园，墙垣围着，泉源封锁着。
[吕振中] 我的妹妹我的新妇是闩上了门的园子，是锁上了盖的井，是封闭上的泉源。
[思高本] 我的妹妹，我的新娘！是关闭的花园，是一座关锁的花园，是一个封锁的泉源。
[文理本] 我姊妹、我新妇、乃为关锁之园、有禁之溪、有封之泉、
[GNT] My sweetheart, my bride, is a secret garden, a walled garden, a private spring;
[BBE] A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.
[KJV] A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
[NKJV] A garden enclosed [Is] my sister, [my] spouse, A spring shut up, A fountain sealed.
[KJ21] A garden enclosed is my sister, my spouse, a spring shut up, a fountain sealed.
[NASB] A locked garden is my sister, my bride, A locked spring, a sealed fountain.
[NRSV] A garden locked is my sister, my bride, a garden locked, a fountain sealed.
[WEB] My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
[ESV] A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.
[NIV] You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
[NIrV] My bride, you are like a garden that is locked up. My sister, you are like a spring of water that has a fence around it. You are like a fountain that is sealed up.
[HCSB] My sister, my bride, [you are] a locked garden-- a locked garden and a sealed spring.
[CSB] My sister, my bride, [you are] a locked garden-- a locked garden and a sealed spring.
[AMP] A garden enclosed and barred is my sister, my [promised] bride--a spring shut up, a fountain sealed.
[NLT] You are my private garden, my treasure, my bride, a secluded spring, a hidden fountain.
[YLT] A garden shut up [is] my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed.