[和合本] 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
[新标点] 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
[和合修] 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
[新译本] 你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。
[当代修] 你是园中的甘泉，是活水的井，是从黎巴嫩流下来的溪水。
[现代修] 你是园中的水泉，是滔滔不绝的流水，是从黎巴嫩山涌流下来的溪水。
[吕振中] 哦，你是园中的泉源！活水之井！是从利巴嫩流下来的溪河！
[思高本] 你是涌出的水泉，是从黎巴嫩流下的活水泉。
[文理本] 尔乃园中之泉、活水之井、自利巴嫩涌出之川、
[GNT] Fountains water the garden, streams of flowing water, brooks gushing down from the Lebanon Mountains.
[BBE] You are a fountain of gardens, a spring of living waters, and flowing waters from Lebanon.
[KJV] A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
[NKJV] A fountain of gardens, A well of living waters, And streams from Lebanon. THE SHULAMITE
[KJ21] a fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon."
[NASB] You are a garden spring, A well of (Lit living; i.e., running)fresh water, And flowing streams from Lebanon."
[NRSV] a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
[WEB] a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
[ESV] a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
[NIV] You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
[NIrV] You are like a fountain in a garden. You are like a well of flowing water streaming down from Lebanon." The woman says,
[HCSB] [You are] a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
[CSB] [You are] a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
[AMP] You are a fountain [springing up] in a garden, a well of living waters, and flowing streams from Lebanon. [John 4:10; 7:37, 38.]
[NLT] You are a garden fountain, a well of fresh water streaming down from Lebanon's mountains. Young Woman
[YLT] A fount of gardens, a well of living waters, And flowings from Lebanon!