[和合本] 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
[新标点] 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
[和合修] 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
[新译本] 我的佳偶啊！你全然美丽，毫无瑕疵。
[当代修] 我的爱人啊，你美丽动人，毫无瑕疵。
[现代修] 我亲爱的，你多么艳丽！你多么完美！
[吕振中] 我的爱侣阿，你全然美丽，毫无瑕疵。
[思高本] 我的爱卿！你是全美的，你毫无瑕疵。
[文理本] 我之嘉偶、尔纯美好、绝无玷疵、
[GNT] How beautiful you are, my love; how perfect you are!
[BBE] You are all fair, my love; there is no mark on you.
[KJV] Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
[NKJV] You [are] all fair, my love, And [there is] no spot in you.
[KJ21] Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
[NASB] "You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish on you.
[NRSV] You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.
[WEB] You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
[ESV] You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.
[NIV] All beautiful you are, my darling; there is no flaw in you.
[NIrV] Every part of you is so beautiful, my love. There is no flaw in you.
[HCSB] You are absolutely beautiful, my darling, with no imperfection in you.
[CSB] You are absolutely beautiful, my darling, with no imperfection in you.
[AMP] [He exclaimed] O my love, how beautiful you are! There is no flaw in you! [John 14:18; Eph. 5:27.]
[NLT] You are altogether beautiful, my darling, beautiful in every way.
[YLT] Thou [art] all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,