[和合本] 我妹子，我新妇，你夺了我的心！你用眼一看，用你项上的一条金链，夺了我的心。
[新标点] 我妹子，我新妇，你夺了我的心。你用眼一看，用你项上的一条金链，夺了我的心！
[和合修] 我的妹子，我的新娘，你夺了我的心。你明眸一瞥，你颈项的链子，夺了我的心！
[新译本] 我的妹妹，我的新妇啊！你夺去了我的心。你用你的眼神、用你项链上的一颗珍珠夺去了我的心。
[当代修] 我的妹妹，我的新娘啊，你夺去了我的心。你的秋波一转，你项链上的明珠一闪，都令我倾倒。
[现代修] 我的爱人，我的新娘，你眼睛的顾盼，你项练的摇动，把我的神魂夺走了。
[吕振中] 我的妹妹，新妇阿，你使我神魂颠倒了（或译：夺了我的心了）；你的眼一瞧，你脖子上的珠宝鍊一动，你就使我神魂颠倒（或译：夺了我的心了）。
[思高本] 我的妹妺，我的新娘，你夺去了我的心！你回目一顾，你项链上的一颗珍珠，夺去了我的心。
[文理本] 我姊妹、我新妇、尔夺我心、以美目一盼、项链一挂夺我心、
[GNT] The look in your eyes, my sweetheart and bride, and the necklace you are wearing have stolen my heart.
[BBE] You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!
[KJV] Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
[NKJV] You have ravished my heart, My sister, [my] spouse; You have ravished my heart With one [look] of your eyes, With one link of your necklace.
[KJ21] Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
[NASB] You have (Or stolen)enchanted my heart, my sister, my bride; You have (Or stolen)enchanted my heart with a single glance of your eyes, With a single strand of your necklace.
[NRSV] You have ravished my heart, my sister, my bride, you have ravished my heart with a glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
[WEB] You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.
[ESV] You have captivated my heart, my sister, my bride; you have captivated my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
[NIV] You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
[NIrV] My bride, you have stolen my heart with one glance of your eyes. My sister, you have stolen my heart with one jewel in your necklace.
[HCSB] You have captured my heart, my sister, my bride. You have captured my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
[CSB] You have captured my heart, my sister, my bride. You have captured my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
[AMP] You have ravished my heart and given me courage, my sister, my [promised] bride; you have ravished my heart and given me courage with one look from your eyes, with one jewel of your necklace.
[NLT] You have captured my heart, my treasure, my bride. You hold it hostage with one glance of your eyes, with a single jewel of your necklace.
[YLT] Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.