[和合本] 我回答说：“我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
[新标点] 〔新娘〕我回答说：我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？
[和合修] 〔她〕我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？
[新译本] 我回答：“我脱了外衣，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再弄脏呢？”
[当代修] 可是我已经脱了衣裳，难道要再穿上吗？我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
[现代修] （新娘）我已经脱了衣服，怎好再起来穿衣呢？我已经洗了脚，怎好再弄脏呢？
[吕振中] 我回答说：“我已脱下内褂，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再踹脏呢？
[思高本] （新娘）我已脱下长衣，怎能再穿！我已洗了脚，怎能再污？
[文理本] 我曰、我已解衣、焉能复衣、我已濯足、焉可再污、
[GNT] I have already undressed; why should I get dressed again? I have washed my feet; why should I get them dirty again?
[BBE] I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean?
[KJV] I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
[NKJV] I have taken off my robe; How can I put it on [again?] I have washed my feet; How can I defile them?
[KJ21] I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
[NASB] I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?
[NRSV] I had put off my garment; how could I put it on again? I had bathed my feet; how could I soil them?
[WEB] I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
[ESV] I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?
[NIV] I have taken off my robe--must I put it on again? I have washed my feet--must I soil them again?
[NIrV] "But I've taken my robe off. Must I put it on again? I've washed my feet. Must I get them dirty again?
[HCSB] I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?
[CSB] I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?
[AMP] [But weary from a day in the vineyards, I had already sought my rest] I had put off my garment--how could I [again] put it on? I had washed my feet--how could I [again] soil them? [Isa. 32:9; Heb. 3:15.]
[NLT] But I responded, "I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?"
[YLT] I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?