[和合本] 摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人，我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？
[新标点] 摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？
[和合修] 摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这众百姓的担子加在我身上呢？
[新译本] 摩西对耶和华说：“你为什么苦待你的仆人，为什么我没有在你面前蒙恩呢？竟把管理这人民的重担全放在我身上呢？
[当代修] 就对耶和华说：“你为什么为难仆人？我做了什么令你不悦的事，你竟把管理这些民众的重担放在我身上？
[现代修] 他对上主说：“你为什么这样苦待我？为什么这样不喜欢我？为什么要我负责带领这些人民？
[吕振中] 摩西对永恒主说：“为什么你苦待你仆人呢？为什么我没有在你面前蒙恩，而你竟把管这众民的责任都放在我身上呢？
[思高本] 遂对上主说：“你为什么难为你的仆人？为什么我在你眼中不蒙宠幸，竟将管理这百姓的担子全放在我身上？
[文理本] 告耶和华曰、何虐待尔仆、不施恩于我、而以治民之任加我、
[GNT] and he said to the LORD, "Why have you treated me so badly? Why are you displeased with me? Why have you given me the responsibility for all these people?
[BBE] And Moses said to the Lord, Why have you done me this evil? and why have I not grace in your eyes, that you have put on me the care of all this people?
[KJV] And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
[NKJV] So Moses said to the LORD, "Why have You afflicted Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You have laid the burden of all these people on me?
[KJ21] And Moses said unto the LORD, "Why hast Thou afflicted Thy servant? And why have I not found favor in Thy sight, that Thou layest the burden of all this people upon me?
[NASB] So Moses said to the Lord, "Why have You (Lit treated badly)been so hard on Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You have put the burden of all this people on me?
[NRSV] So Moses said to the LORD, "Why have you treated your servant so badly? Why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
[WEB] Moses said to Yahweh, "Why have you treated your servant so badly? Why haven't I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
[ESV] Moses said to the LORD, "Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
[NIV] He asked the LORD, "Why have you brought this trouble on your servant? What have I done to displease you that you put the burden of all these people on me?
[NIrV] He asked the Lord, "Why have you brought this trouble on me? Why aren't you pleased with me? Why have you loaded me down with the troubles of all of these people?
[HCSB] So Moses asked the LORD, "Why have You brought such trouble on Your servant? Why are You angry with me, and why do You burden me with all these people?
[CSB] So Moses asked the LORD, "Why have You brought such trouble on Your servant? Why are You angry with me, and why do You burden me with all these people?
[AMP] And Moses said to the Lord, Why have You dealt ill with Your servants? And why have I not found favor in Your sight, that You lay the burden of all this people on me?
[NLT] And Moses said to the LORD, "Why are you treating me, your servant, so harshly? Have mercy on me! What did I do to deserve the burden of all these people?
[YLT] And Moses saith unto Jehovah, 'Why hast Thou done evil to Thy servant? and why have I not found grace in Thine eyes -- to put the burden of all this people upon me?