[和合本] 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子，就毁谤他，说：
[新标点] （米利暗受罚）摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：
[和合修] （米利暗和亚伦批评摩西）摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他娶了古实女子就批评他，
[新译本] 米利暗和亚伦，为了摩西所娶的古实女子的缘故，就出言反对摩西，因为他娶了一个古实女子为妻。
[当代修] （米利暗受罚）米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说：
[现代修] 摩西娶了一个古实【注4、“古实”或“米甸”或“苏丹”】的女子为妻；美莉安和亚伦为这件事批评摩西。
[吕振中] 米利暗和亚伦、为了摩西所娶的古实女子的缘故就说了摩西的坏话，说摩西娶了古实的女子为妻。
[思高本] （梅瑟的卓越地位）米黎盎和亚郎为了梅瑟所娶的雇士女人出言反对梅瑟，因为他娶了个雇士女人，
[文理本] 昔摩西娶古实女、米利暗亚伦非之、
[GNT] Moses had married a Cushite woman, and Miriam and Aaron criticized him for it.
[BBE] Now Miriam and Aaron said evil against Moses, because of the Cushite woman to whom he was married, for he had taken a Cushite woman as his wife.
[KJV] And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
[NKJV] Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman.
[KJ21] And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married, for he had married an Ethiopian woman.
[NASB] (The Murmuring of Miriam and Aaron) Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had married a Cushite woman);
[NRSV] While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had indeed married a Cushite woman);
[WEB] Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
[ESV] Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.
[NIV] Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
[NIrV] Miriam and Aaron began to say bad things about Moses. That's because Moses had married a woman from Cush.
[HCSB] Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he married (for he had married a Cushite woman).
[CSB] Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he married (for he had married a Cushite woman).
[AMP] NOW MIRIAM and Aaron talked against Moses [their brother] because of his Cushite wife, for he had married a Cushite woman.
[NLT] While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron criticized Moses because he had married a Cushite woman.
[YLT] And Miriam speaketh -- Aaron also -- against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken;