[和合本] 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说：“亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。”
[新标点] 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说：亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。
[和合修] 巴兰看见亚玛力人，就唱起诗歌说：“亚玛力是诸国之首，但它终必永远沉沦【“但它终必永远沉沦”：撒玛利亚五经是“直到它终于沉沦”】。”
[新译本] 巴兰看见了亚玛力，就作歌，说：“亚玛力原是列国之首，他的结局却是灭亡。”
[当代修] （巴兰最后的预言）巴兰观看亚玛力人，并以诗歌预言说：“亚玛力原是列国之首，但他的结局却是灭亡。”
[现代修] 后来，巴兰在异象中看到亚玛力人，就说出以下的预言：亚玛力本是最强大的国家，但最后一定沦亡。
[吕振中] 巴兰观看着亚玛力，便发表言论歌来、说：“亚玛力原是列国之首，但他的终局必至于灭亡。”
[思高本] 以后他望见阿玛肋克，遂吟诗说：“阿玛肋克原是众民之首，但他的结局是永远的灭亡。”
[文理本] 又望亚玛力作歌曰、亚玛力为列国之初兴、终亦必亡、
[GNT] Then in his vision Balaam saw the Amalekites and uttered this prophecy: "Amalek was the most powerful nation of all, But at the end it will perish forever."
[BBE] Then, turning his eyes to Amalek, he went on with his story and said, Amalek was the first of the nations, but his part will be destruction for ever.
[KJV] And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
[NKJV] Then he looked on Amalek, and he took up his oracle and said: "Amalek [was] first among the nations, But [shall be] last until he perishes."
[KJ21] And when he looked on Amalek, he took up his parable and said: "Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever."
[NASB] And he looked at Amalek and took up his discourse and said, "Amalek was the first of the nations, But his end shall be (Lit to destruction)destruction."
[NRSV] Then he looked on Amalek, and uttered his oracle, saying: "First among the nations was Amalek, but its end is to perish forever."
[WEB] He looked at Amalek, and took up his parable, and said,"Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction."
[ESV] Then he looked on Amalek and took up his discourse and said, "Amalek was the first among the nations, but its end is utter destruction."
[NIV] Then Balaam saw Amalek and uttered his oracle: "Amalek was first among the nations, but he will come to ruin at last."
[NIrV] Then Balaam saw the people of Amalek. He spoke the message he had received from God. He said, "Amalek was the first nation to attack Israel. But they will finally be destroyed."
[HCSB] Then Balaam saw Amalek and proclaimed his poem: Amalek was first among the nations, but his future is destruction.
[CSB] Then Balaam saw Amalek and proclaimed his poem: Amalek was first among the nations, but his future is destruction.
[AMP] [Balaam] looked at Amalek and took up his [prophetic] utterance, and said: Amalek is the foremost of the [neighboring] nations, but in his latter end he shall come to destruction.
[NLT] Then Balaam looked over toward the people of Amalek and delivered this message: "Amalek was the greatest of nations, but its destiny is destruction!"
[YLT] And he seeth Amalek, and taketh up his simile, and saith: 'A beginning of the Goyim [is] Amalek; And his latter end -- for ever he perisheth.'