[和合本] 巴兰观看基尼人，就题起诗歌说：“你的住处本是坚固，你的窝巢作在岩穴中。
[新标点] 巴兰观看基尼人，就题起诗歌说：你的住处本是坚固；你的窝巢做在岩穴中。
[和合修] 巴兰看见基尼人，就唱起诗歌说：“你的住处坚固；你的巢窝造在岩石中。
[新译本] 巴兰看见了基尼人，就作歌，说：“你的居所坚固，你的窝巢建在磐石中；
[当代修] 巴兰又观看基尼人，并以诗歌预言说：“虽然你的居所坚固，你的巢筑在峭壁，
[现代修] 巴兰在异象中看见基尼人，就说出以下的预言：你的住处本是安全，像搭在峭壁上的窝。
[吕振中] 巴兰观看着基尼人，便发表言论歌来、说：“你住的地方是永固的，你的窝巢作在岩石中；
[思高本] 后又望见刻尼人，遂吟诗说：“你的居所固然巩固，你的巢穴纵然建在磐石间；
[文理本] 又望基尼族作歌曰、尔居巩固、尔巢在于岩穴、
[GNT] In his vision he saw the Kenites, and uttered this prophecy: "The place where you live is secure, Safe as a nest set high on a cliff,
[BBE] And looking on the Kenites he went on with his story and said, Strong is your living-place, and your secret place is safe in the rock.
[KJV] And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
[NKJV] Then he looked on the Kenites, and he took up his oracle and said: "Firm is your dwelling place, And your nest is set in the rock;
[KJ21] And he looked on the Kenites, and took up his parable and said: "Strong is thy dwelling place, and thou puttest thy nest in a rock.
[NASB] And he looked at the Kenite, and took up his discourse and said, "Your dwelling place is enduring, And your nest is set in the cliff.
[NRSV] Then he looked on the Kenite, and uttered his oracle, saying: "Enduring is your dwelling place, and your nest is set in the rock;
[WEB] He looked at the Kenite, and took up his parable, and said,"Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.
[ESV] And he looked on the Kenite, and took up his discourse and said, "Enduring is your dwelling place, and your nest is set in the rock.
[NIV] Then he saw the Kenites and uttered his oracle: "Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
[NIrV] Then he saw the Kenites. He spoke the message he had received from God. He said, "The place where you live is safe. Your nest is on a high cliff.
[HCSB] Next he saw the Kenites and proclaimed his poem: Your dwelling place is enduring; your nest is set in the cliffs.
[CSB] Next he saw the Kenites and proclaimed his poem: Your dwelling place is enduring; your nest is set in the cliffs.
[AMP] And he looked at the Kenites and took up his [prophetic] utterance, and said: Strong is your dwelling place, and you set your nest in the rock.
[NLT] Then he looked over toward the Kenites and delivered this message: "Your home is secure; your nest is set in the rocks.
[YLT] And he seeth the Kenite, and taketh up his simile, and saith: 'Enduring [is] thy dwelling, And setting in a rock thy nest,