[和合本] 你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
[新标点] 你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
[和合修] 按照人丁，照圣所的舍客勒，每人当付五舍客勒，一舍客勒是二十季拉。
[新译本] 你要每人收取赎银五十七克，要按照人数，根据圣所的秤收取，就是按照圣所的标准重量（“就是按照圣所的标准重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”）。
[当代修] 每人折合五十五克银子，要以圣所的秤为准，即一舍客勒{注*}是二十季拉。*{注：一舍客勒约合十一克。}
[现代修] 根据圣所的标准，一个人付五块银子。
[吕振中] 你要按人丁五舍客勒五舍客勒地去取，按圣所的舍客勒取：一舍客勒是二十季拉；
[思高本] 为每一个，应照圣所的‘协刻耳’，征收五个‘协刻耳’，──一‘协刻耳’，合二十‘革辣’；──
[文理本] 宜为各人取金五舍客勒、循圣所权衡、一舍客勒即二十季拉、
[GNT] For each one pay five pieces of silver, according to the official standard,
[BBE] Will be five shekels for every one, by the scale of the holy place (the shekel is twenty gerahs);
[KJV] Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
[NKJV] "you shall take five shekels for each one individually; you shall take [them] in the currency of the shekel of the sanctuary, the shekel of twenty gerahs.
[KJ21] thou shalt even take five shekels apiece by head count; according to the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs).
[NASB] you shall take five shekels apiece, per head; you shall take them in terms of the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty (A gerah is about 0.025 oz. or 0.7 gm)gerahs),
[NRSV] you shall accept five shekels apiece, reckoning by the shekel of the sanctuary, a shekel of twenty gerahs.
[WEB] you shall take five shekels apiece for each one; according to the shekel[*] of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs[**]);[*A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.][**A gerah is about 0.5 grams or about 7.7 grains.]
[ESV] you shall take five shekels per head; you shall take them according to the shekel of the sanctuary (the shekel of twenty gerahs),
[NIV] collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.
[NIrV] Collect two ounces of silver for each of them. Weigh it out in keeping with the standard weights that are used in the sacred tent.
[HCSB] collect five shekels for each person, according to the standard sanctuary shekel-- 20 gerahs to the shekel.
[CSB] collect five shekels for each person, according to the standard sanctuary shekel-- 20 gerahs to the shekel.
[AMP] You shall take five shekels apiece, reckoning by the sanctuary shekel of twenty gerahs; you shall collect them,
[NLT] collect five pieces of silver for each of them (each piece weighing the same as the sanctuary shekel, which equals twenty gerahs).
[YLT] thou hast even taken five shekels a-piece by the poll -- by the shekel of the sanctuary thou takest; twenty gerahs the shekel [is];