[和合本] 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物和各样的木器，洁净自己。”
[新标点] 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。”
[和合修] 你们也要洁净一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木头做的任何东西。”
[新译本] 你们也要洁净一切衣服、皮具、山羊毛织的物和木器。”
[当代修] 也要洁净自己所有的衣服、皮具、山羊毛织的物品和木器。”
[现代修] 也要洁净每一块衣料，以及用皮革、山羊毛，和木制的任何东西。”
[吕振中] 至于一切衣服和皮物、一切山羊毛织物、和木具、你们也都要给它们除罪污。”
[思高本] 对所有的衣服、皮具、毛织品和木器，都应行取洁礼。”
[文理本] 当缘衣皮毛木诸物自洁、
[GNT] You must also purify every piece of clothing and everything made of leather, goats' hair, or wood."
[BBE] And every bit of clothing, and anything made of leather or goats' hair or wood, you are to make clean.
[KJV] And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.
[NKJV] "Purify every garment, everything made of leather, everything woven of goats' [hair,] and everything made of wood."
[KJ21] And purify all your raiment and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood."
[NASB] And you shall purify for yourselves every garment, every article of leather, every work of goats' hair, and every article of wood."
[NRSV] You shall purify every garment, every article of skin, everything made of goats' hair, and every article of wood."
[WEB] You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' hair, and all things made of wood."
[ESV] You shall purify every garment, every article of skin, all work of goats' hair, and every article of wood."
[NIV] Purify every garment as well as everything made of leather, goat hair or wood."
[NIrV] Make all of your clothes pure and clean. Everything that is made out of leather, goat hair or wood must be made pure."
[HCSB] Also purify everything: garments, leather goods, things made of goat hair, and every article of wood."
[CSB] Also purify everything: garments, leather goods, things made of goat hair, and every article of wood."
[AMP] You shall purify every garment, all that is made of skins, all work of goats' hair, and every article of wood.
[NLT] Purify all your clothing, too, and everything made of leather, goat hair, or wood."
[YLT] and every garment, and every skin vessel, and every work of goats' [hair], and every wooden vessel, ye yourselves cleanse.'