[和合本] 他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
[新标点] 他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
[和合修] 他们上到以实各谷，窥探了那地之后，竟然使以色列人灰心，不愿进入耶和华所赐给他们的地。
[新译本] 他们上到以实各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不进耶和华赐给他们的地那里去。
[当代修] 他们到以实各谷打探那地方，回来后竟动摇军心，使以色列人不敢进入耶和华所赐之地。
[现代修] 他们到了以实各谷，看见了那片土地，可是回来的时候，却使人民灰心丧志，不愿进入上主赐给他们的土地。
[吕振中] 他们上去、到以实各溪谷、去看那地，便使以色列人灰心丧胆、不进去得永恒主所赐给他们的地。
[思高本] 他们上到厄市苛耳山谷，窥探了那地方，回来就使以色列子民丧了气，致使他们再不愿进入上主赐给他们的土地。
[文理本] 既至以实各谷、而见其地、则使以色列族灰心、不入耶和华所锡之地、
[GNT] They went as far as Eshcol Valley and saw the land, but when they returned, they discouraged the people from entering the land which the LORD had given them.
[BBE] For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they took from the children of Israel the desire to go into the land which the Lord had given them.
[KJV] For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
[NKJV] "For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, so that they did not go into the land which the LORD had given them.
[KJ21] For when they went up unto the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
[NASB] For when they went up to the (Or wadi)Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the (Lit heart of the sons)sons of Israel so that they did not go into the land which the Lord had given them.
[NRSV] When they went up to the Wadi Eshcol and saw the land, they discouraged the hearts of the Israelites from going into the land that the LORD had given them.
[WEB] For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.
[ESV] For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the LORD had given them.
[NIV] After they went up to the Valley of Eshcol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the LORD had given them.
[NIrV] They went up to the Valley of Eshcol and looked at the land. Then they talked the people of Israel out of entering the land the Lord had given them.
[HCSB] After they went up as far as Eshcol Valley and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land the LORD had given them.
[CSB] After they went up as far as Eshcol Valley and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land the LORD had given them.
[AMP] For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the hearts of the Israelites from going into the land the Lord had given them.
[NLT] After they went up to the valley of Eshcol and explored the land, they discouraged the people of Israel from entering the land the LORD was giving them.
[YLT] and they go up unto the valley of Eshcol, and see the land, and discourage the heart of the sons of Israel so as not to go in unto the land which Jehovah hath given to them;