[和合本] 所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧，都写在所罗门记上。
[新标点] （所罗门去世）所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧都写在所罗门记上。
[和合修] （所罗门去世）所罗门其余的事，凡他所做的和他的智慧，不都写在《所罗门记》上吗？
[新译本] 所罗门其余的事：他所行的和他的智慧，不是都写在《所罗门记》上吗？
[当代修] 所罗门的其他事迹、作为和智慧都记在所罗门记上了。
[现代修] 所罗门的其他事迹，无论是他的成就或他的智慧，一一记载在所罗门史上。
[吕振中] 所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧、不是都写在所罗门事略记上么？
[思高本] （撒罗满逝世）撒罗满其余的事迹，他的一切作为和智慧，都记载在《撒罗满实录》上。
[文理本] 所罗门其余事迹、凡其所为、与其智慧、俱载于所罗门纪、
[GNT] Everything else that Solomon did, his career, and his wisdom, are all recorded in The History of Solomon
[BBE] Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon?
[KJV] And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
[NKJV] Now the rest of the acts of Solomon, all that he did, and his wisdom, [are] they not written in the book of the acts of Solomon?
[KJ21] And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
[NASB] (The Death of Solomon) Now the rest of the acts of Solomon and whatever he did, and his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?
[NRSV] Now the rest of the acts of Solomon, all that he did as well as his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?
[WEB] Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon?
[ESV] Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?
[NIV] As for the other events of Solomon's reign--all he did and the wisdom he displayed--are they not written in the book of the annals of Solomon?
[NIrV] The other events of Solomon's rule are written down. Everything he did and the wisdom he showed are written down. They are written in the official records of Solomon.
[HCSB] The rest of the events of Solomon's [reign], along with all his accomplishments and his wisdom, are written about in the Book of Solomon's Events.
[CSB] The rest of the events of Solomon's [reign], along with all his accomplishments and his wisdom, are written about in the Book of Solomon's Events.
[AMP] The rest of the acts of Solomon--and all that he did, and his wisdom (skill)--are they not written in the book of the acts of Solomon?
[NLT] The rest of the events in Solomon's reign, including all his deeds and his wisdom, are recorded in [The Book of the Acts of Solomon.]
[YLT] And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon?