[和合本] 耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
[新标点] 耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
[和合修] 耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。
[新译本] 耶罗波安在邱坛那里建殿，把不是利未子孙的平民立为祭司。
[当代修] 耶罗波安又在高岗上修建神庙，任命各样的人做祭司，他们并非利未人。
[现代修] 耶罗波安又在一些山头上建造祭拜的神殿，并从利未支族以外的家族选立祭司。
[吕振中] 耶罗波安造了邱坛上的殿，将不属利未子孙范围内的平常人立为祭司。
[思高本] 雅洛贝罕又在高丘建立了神殿，将不属于肋未子孙的平民立为司祭；
[文理本] 王于崇邱建庙、由众民中、不属利未族者、简立祭司、
[GNT] Jeroboam also built places of worship on hilltops, and he chose priests from families who were not of the tribe of Levi.
[BBE] And he made places for worship at the high places, and made priests, who were not Levites, from among all the people.
[KJV] And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
[NKJV] He made shrines on the high places, and made priests from every class of people, who were not of the sons of Levi.
[KJ21] And he made a house of high places, and made priests of the lowest of the people, who were not of the sons of Levi.
[NASB] And he made houses on high places, and (Lit made)appointed priests from (Lit the extremities of the)all the people who were not of the sons of Levi.
[NRSV] He also made houses on high places, and appointed priests from among all the people, who were not Levites.
[WEB] He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.
[ESV] He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites.
[NIV] Jeroboam built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites.
[NIrV] Jeroboam built temples for worshiping gods on high places. He appointed all kinds of people as priests. They didn't even have to be Levites.
[HCSB] Jeroboam also built shrines on the high places and set up priests from every class of people who were not Levites.
[CSB] Jeroboam also built shrines on the high places and set up priests from every class of people who were not Levites.
[AMP] Jeroboam also made houses on high places and made priests of people who were not Levites.
[NLT] Jeroboam also erected buildings at the pagan shrines and ordained priests from the common people-- those who were not from the priestly tribe of Levi.
[YLT] And he maketh the house of high places, and maketh priests of the extremities of the people, who were not of the sons of Levi;