[和合本] 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
[新标点] （耶罗波安的儿子去世）那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
[和合修] （耶罗波安的儿子去世）那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
[新译本] 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。
[当代修] （亚希雅对耶罗波安的预言）那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了，
[现代修] 那时候，耶罗波安的儿子亚比雅害病。
[吕振中] 那时耶罗波安的儿子亚比雅病了。
[思高本] （雅洛贝罕的儿子患病）那时，雅洛贝罕的儿子阿彼雅患病，
[文理本] 耶罗波安子亚比雅遘疾、
[GNT] At that time King Jeroboam's son Abijah got sick.
[BBE] At that time Abijah, the son of Jeroboam, became ill.
[KJV] At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
[NKJV] At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
[KJ21] At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
[NASB] (Ahijah Prophesies against the King) At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
[NRSV] At that time Abijah son of Jeroboam fell sick.
[WEB] At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
[ESV] At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
[NIV] At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
[NIrV] At that time Abijah became sick. He was the son of Jeroboam.
[HCSB] At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
[CSB] At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
[AMP] THEN ABIJAH [the little] son of Jeroboam became sick.
[NLT] At that time Jeroboam's son Abijah became very sick.
[YLT] At that time was Abijah son of Jeroboam sick,