[和合本] 耶和华我的 神啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王，但我是幼童，不知道应当怎样出入。
[新标点] 耶和华—我的 神啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼童，不知道应当怎样出入。
[和合修] 现在，耶和华—我的 神啊，你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼小的孩子，不知道应当怎样出入。
[新译本] 耶和华我的上帝啊，现在你使仆人接续我的父亲大卫作王，但我还年轻，不知道应当怎样处事。
[当代修] 我的上帝耶和华啊，你让仆人继承我父亲大卫的王位，但仆人还年幼无知，不懂得如何治理国家。
[现代修] 上主——我的上帝啊，虽然我年轻，不知道怎样治理国家，你还让我继承我父亲作王。
[吕振中] 永恒主我的上帝阿，如今你使仆人接替我父亲大卫作王，但我简直是小孩，我不晓得怎样出入。
[思高本] 上主，我的天主，现在你使你的仆人替代我父亲达味为王，但我还太年轻，不知道如何处理国事。
[文理本] 我上帝耶和华欤、汝使尔仆、代父大卫为王、惟我幼冲、不知若何出入、
[GNT] O LORD God, you have let me succeed my father as king, even though I am very young and don't know how to rule.
[BBE] And now, O Lord my God, you have made your servant king in the place of David my father; and I am only a young boy, with no knowledge of how to go out or come in.
[KJV] And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.
[NKJV] "Now, O LORD my God, You have made Your servant king instead of my father David, but I [am] a little child; I do not know [how] to go out or come in.
[KJ21] And now, O LORD my God, Thou hast made Thy servant king instead of David my father. And I am but a little child; I know not how to go out or come in.
[NASB] And now, Lord my God, You have made Your servant king in place of my father David, yet I am like a little boy; I do not know how to (I.e., conduct daily business)go out or come in.
[NRSV] And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of my father David, although I am only a little child; I do not know how to go out or come in.
[WEB] Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father. I am just a little child. I don't know how to go out or come in.
[ESV] And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of David my father, although I am but a little child. I do not know how to go out or come in.
[NIV] "Now, O LORD my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.
[NIrV] "Lord my God, you have now made me king. You have put me in the place of my father David. But I'm only a little child. I don't know how to carry out my duties.
[HCSB] "LORD my God, You have now made Your servant king in my father David's place. Yet I am just a youth with no experience in leadership.
[CSB] "LORD my God, You have now made Your servant king in my father David's place. Yet I am just a youth with no experience in leadership.
[AMP] Now, O Lord my God, You have made Your servant king instead of David my father, and I am but a lad [in wisdom and experience]; I know not how to go out (begin) or come in (finish).
[NLT] "Now, O LORD my God, you have made me king instead of my father, David, but I am like a little child who doesn't know his way around.
[YLT] And now, O Jehovah my God, Thou hast caused thy servant to reign instead of David my father; and I [am] a little child, I do not know to go out and to come in;