[和合本] 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
[新标点] 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
[和合修] 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
[新译本] 他们到达了俄斐，从那里取得黄金约有一万四千公斤，运到所罗门王那里。
[当代修] 从俄斐为所罗门王运回了十四吨黄金。
[现代修] 他们航行到俄斐，从那里给所罗门带回来大约一万四千公斤金子。
[吕振中] 他们到了俄斐，从那里取得了四百二十担金子，运到所罗门王那里。
[思高本] 去了敖非尔，从那里装载了四百二十“塔冷通”黄金，运到撒罗满王那里。
[文理本] 至俄斐、得金四百二十他连得、运至所罗门王、
[GNT] They sailed to the land of Ophir and brought back to Solomon about sixteen tons of gold.
[BBE] And they came to Ophir, where they got four hundred and twenty talents of gold, and took it back to King Solomon.
[KJV] And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
[NKJV] And they went to Ophir, and acquired four hundred and twenty talents of gold from there, and brought [it] to King Solomon.
[KJ21] And they came to Ophir and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to King Solomon.
[NASB] And they went to Ophir and received (About 16 tons or 14 metric tons)420 talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
[NRSV] They went to Ophir, and imported from there four hundred twenty talents of gold, which they delivered to King Solomon.
[WEB] They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents,[*] and brought it to king Solomon.[*A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 420 talents is about 12.6 metric tons]
[ESV] And they went to Ophir and brought from there gold, 420 talents, and they brought it to King Solomon.
[NIV] They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon.
[NIrV] All of them sailed to Ophir. They brought back 16 tons of gold. They gave it to King Solomon.
[HCSB] They went to Ophir and acquired gold there-- 16 tons-- and delivered it to Solomon.
[CSB] They went to Ophir and acquired gold there-- 16 tons-- and delivered it to Solomon.
[AMP] They came to Ophir and got 420 talents of gold and brought it to King Solomon.
[NLT] They sailed to Ophir and brought back to Solomon some sixteen tons of gold.
[YLT] and they come in to Ophir and take thence gold, four hundred and twenty talents, and bring [it] in unto king Solomon.