[和合本] 你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王，
[新标点] 你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王；
[和合修] 你们安息日所有不值班的两队人员要在耶和华的殿里护卫王；
[新译本] 你们在安息日不用当值的两班人，要为王的缘故守卫耶和华的殿。
[当代修] 安息日没有值班的两队要在耶和华的殿里保护王，
[现代修] 在安息日不值班的两队人要在圣殿守卫，保护王。
[吕振中] 其他的两队、凡安息日下班的要看守永恒主的殿，兼顾到王。
[思高本] 在安息日从上主殿内下班的两队，仍应在上主的殿内戒备，
[文理本] 安息日退值之二队、必守护耶和华室、在王四周、
[GNT] The two groups that go off duty on the Sabbath are to stand guard at the Temple to protect the king.
[BBE] And the two divisions of you, who go out on the Sabbath and keep the watch of the house of the Lord,
[KJV] And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
[NKJV] "The two contingents of you who go off duty on the Sabbath shall keep the watch of the house of the LORD for the king.
[KJ21] And two parts of all you that go forth on the Sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
[NASB] And two parts of you, all who go out on the Sabbath, shall also keep watch over the house of the Lord for the king.
[NRSV] and your two divisions that come on duty in force on the sabbath and guard the house of the LORD
[WEB] The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of Yahweh's house around the king.
[ESV] And the two divisions of you, which come on duty in force on the Sabbath and guard the house of the LORD on behalf of the king,
[NIV] and you who are in the other two companies that normally go off Sabbath duty are all to guard the temple for the king.
[NIrV] "The rest of you are in the other two companies. Normally you are not on duty on the Sabbath. But you also must guard the temple for the king.
[HCSB] Your two divisions that go off duty on the Sabbath are to provide protection for the LORD's temple.
[CSB] Your two divisions that go off duty on the Sabbath are to provide protection for the LORD's temple.
[AMP] And two divisions of all you who should go off duty on the Sabbath shall keep the watch of the house of the Lord to [protect] the king.
[NLT] The other two units who are off duty on the Sabbath must stand guard for the king at the LORD's Temple.
[YLT] and two parts of you, all going out on the sabbath -- they have kept the charge of the house of Jehovah about the king,