[和合本] 犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，作以色列王二年。
[新标点] （以色列王比加辖）犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒马利亚登基作以色列王二年。
[和合修] （以色列王比加辖）犹大王亚撒利雅第五十年，米拿现的儿子比加辖登基，在撒玛利亚作以色列王二年。
[新译本] 犹大王亚撒利雅在位第五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，统治以色列二年。
[当代修] （比加辖做以色列王）犹大王亚撒利雅执政第五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基做以色列王，执政两年。
[现代修] 犹大王乌西雅在位的第五十年，米拿现的儿子比加辖作以色列王；他在撒马利亚统治了两年。
[吕振中] 犹大王亚撒利雅五十年、米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登极来管理以色列；他作王有二年。
[思高本] （培卡希雅为色列王）犹大王阿匝黎雅五十年，默纳恒的儿子培卡希雅登极为以色列王，在撒玛黎雅作王两年。
[文理本] 犹大王亚撒利雅五十年、米拿现子比加辖即位、在撒玛利亚为以色列王、凡历二年、
[GNT] In the fiftieth year of the reign of King Uzziah of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel, and he ruled in Samaria for two years.
[BBE] In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah, the son of Menahem, became king over Israel in Samaria, ruling for two years.
[KJV] In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
[NKJV] In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem became king over Israel in Samaria, [and reigned] two years.
[KJ21] In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
[NASB] (Pekahiah over Israel) In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem became king over Israel in Samaria, and reigned for two years.
[NRSV] In the fiftieth year of King Azariah of Judah, Pekahiah son of Menahem began to reign over Israel in Samaria; he reigned two years.
[WEB] In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria for two years.
[ESV] In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and he reigned two years.
[NIV] In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel in Samaria, and he reigned two years.
[NIrV] Pekahiah became king of Israel in Samaria. It was in the 50th year that Uzziah was king of Judah. Pekahiah ruled for two years. He was the son of Menahem.
[HCSB] In the fiftieth year of Judah's King Azariah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria; [he reigned] two years.
[CSB] In the fiftieth year of Judah's King Azariah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria; [he reigned] two years.
[AMP] In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem began his two-year reign over Israel in Samaria.
[NLT] Pekahiah son of Menahem began to rule over Israel in the fiftieth year of King Uzziah's reign in Judah. He reigned in Samaria two years.
[YLT] In the fiftieth year of Azariah king of Judah hath Pekahiah son of Menahem reigned over Israel, in Samaria -- two years,