[和合本] 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
[新标点] 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，给他进贡。
[和合修] 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
[新译本] 亚述王撒缦以色上来攻击他，他就臣服于他，并且向他进贡。
[当代修] 亚述王撒缦以色攻打以色列，何细亚纳贡称臣。
[现代修] 亚述皇帝撒缦以色来攻打他；何细亚投降了，于是每年向撒缦以色进贡。
[吕振中] 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就臣服他，给他进贡。
[思高本] 亚述王沙耳玛乃色上来攻打曷舍亚，他便向亚述王称臣纳贡。
[文理本] 亚述王撒缦以色上而攻之、何细亚臣服之、而纳贡焉、
[GNT] Emperor Shalmaneser of Assyria made war against him; Hoshea surrendered to Shalmaneser and paid him tribute every year.
[BBE] Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.
[KJV] Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
[NKJV] Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money.
[KJ21] Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and rendered him tribute.
[NASB] Shalmaneser the king of Assyria marched against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute.
[NRSV] King Shalmaneser of Assyria came up against him; Hoshea became his vassal, and paid him tribute.
[WEB] Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
[ESV] Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.
[NIV] Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser's vassal and had paid him tribute.
[NIrV] Shalmaneser came up to attack Hoshea. Shalmaneser was king of Assyria. He had been Hoshea's master. He had forced Hoshea to bring him gifts.
[HCSB] Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute money.
[CSB] Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute money.
[AMP] Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant and brought him tribute.
[NLT] King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria.
[YLT] against him came up Shalmaneser king of Asshur, and Hoshea is to him a servant, and doth render to him a present.