[和合本] 现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
[新标点] 现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
[和合修] 现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
[新译本] 现在，你可以和我主亚述王打赌，我给你二千匹战马，看你能否派出骑兵来骑它们？
[当代修] 来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！
[现代修] 现在我以皇帝的名义跟你们打赌：如果希西家能找出两千骑兵，我就送他两千匹战马！
[吕振中] 如今你可以和我主上亚述王交换打赌当头：我给你二千匹马，看你那一方能派出足彀的人来骑它不。
[思高本] 如今你可与我的主上亚述王打赌：我给你两千匹马，你是否能给这些马配上骑兵？
[文理本] 今请以质予我主亚述王、若能备斯骑马者、我则予尔马二千、
[GNT] I will make a bargain with you in the name of the emperor. I will give you two thousand horses if you can find that many men to ride them!
[BBE] And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.
[KJV] Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
[NKJV] "Now therefore, I urge you, give a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses -- if you are able on your part to put riders on them!
[KJ21] Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
[NASB] Now then, (Lit please exchange pledges)come make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to put riders on them!
[NRSV] Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
[WEB] Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
[ESV] Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
[NIV] "'Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses--if you can put riders on them!
[NIrV] " ' "Come on. Make a deal with my master, the king of Assyria. I'll give you 2,000 horses. But only if you can put riders on them!
[HCSB] "So now make a bargain with my master the king of Assyria. I'll give you 2,000 horses if you're able to supply riders for them!
[CSB] "So now make a bargain with my master the king of Assyria. I'll give you 2,000 horses if you're able to supply riders for them!
[AMP] So now, make a wager and give pledges to my lord the king of Assyria: I will deliver you 2,000 horses--if you can on your part put riders on them.
[NLT] "I'll tell you what! Strike a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses if you can find that many men to ride on them!
[YLT] 'And, now, give a pledge for thee, I pray thee, to my lord the king of Asshur, and I give to thee two thousand horses, if thou art able to give for thee riders on them.