[和合本] 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。
[新标点] 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。
[和合修] 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。
[新译本] 王这样说：‘不要给希西家欺骗了你们，因为他不能从我的手中解救你们；
[当代修] 王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能从我手中救你们。
[现代修] 他警告你们：不可受希西家的欺骗；希西家不能救你们。
[吕振中] 王这么说：‘你们不要给希西家欺哄了，因为他实在不能援救你们脱离我的手；
[思高本] 大王这样说：你们别上希则克雅的当，他决定不能拯救你们脱离我的手；
[文理本] 王云、勿为希西家所欺、彼不能拯尔脱于我手、
[GNT] He warns you not to let Hezekiah deceive you. Hezekiah can't save you.
[BBE] This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.
[KJV] Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
[NKJV] "Thus says the king: 'Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you from his hand;
[KJ21] Thus saith the king: `Let not Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you out of his hand.
[NASB] This is what the king says: 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you from (MT his)my hand.
[NRSV] Thus says the king: 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.
[WEB] The king says, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.
[ESV] Thus says the king: 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.
[NIV] This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand.
[NIrV] He says, 'Don't let Hezekiah trick you. He can't save you from my powerful hand.
[HCSB] This is what the king says: 'Don't let Hezekiah deceive you; he can't deliver you from my hand.
[CSB] This is what the king says: 'Don't let Hezekiah deceive you; he can't deliver you from my hand.
[AMP] Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you. For he will not be able to deliver you out of my hand.
[NLT] This is what the king says: Don't let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you from my power.
[YLT] thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you out of his hand;