[和合本] 耶和华与他同在，他无论往何处去，尽都亨通。他背叛、不肯侍奉亚述王。
[新标点] 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯事奉亚述王。
[和合修] 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛亚述王，不服事他。
[新译本] 耶和华和他同在，他所有的征战都得到成功。他背叛亚述王，不再臣服他。
[当代修] 耶和华与他同在，他凡事顺利。他反抗亚述王的统治，不再臣服于他。
[现代修] 因此上主与他同在；他所做的一切事都顺利。他反抗亚述皇帝，不肯屈服于他。
[吕振中] 永恒主和他同在；无论他出战到哪里去，尽都亨通；他背叛了亚述王，不肯臣服于他。
[思高本] 因此，上主与他同在，他无论作什么，必都顺利，且摆脱了亚述王的羁绊，不再作他的藩属；
[文理本] 耶和华与之偕、凡其所往、无不亨通、背亚述王、不臣服之、
[GNT] So the LORD was with him, and he was successful in everything he did. He rebelled against the emperor of Assyria and refused to submit to him.
[BBE] And the Lord was with him; he did well in all his undertakings: and he took up arms against the king of Assyria and was his servant no longer.
[KJV] And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
[NKJV] The LORD was with him; he prospered wherever he went. And he rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
[KJ21] And the LORD was with him, and he prospered whithersoever he went forth; and he rebelled against the king of Assyria and served him not.
[NASB] (Hezekiah Victorious) And the Lord was with him; wherever he went he was successful. And he revolted against the king of Assyria and did not serve him.
[NRSV] The LORD was with him; wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria and would not serve him.
[WEB] Yahweh was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn't serve him.
[ESV] And the LORD was with him; wherever he went out, he prospered. He rebelled against the king of Assyria and would not serve him.
[NIV] And the LORD was with him; he was successful in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
[NIrV] The Lord was with Hezekiah. He was successful in everything he did. He refused to remain under the control of the king of Assyria. He didn't serve him.
[HCSB] The LORD was with him, and wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
[CSB] The LORD was with him, and wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
[AMP] And the Lord was with Hezekiah; he prospered wherever he went. And he rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.
[NLT] So the LORD was with him, and Hezekiah was successful in everything he did. He revolted against the king of Assyria and refused to pay him tribute.
[YLT] And Jehovah hath been with him, in every place where he goeth out he acteth wisely, and he rebelleth against the king of Asshur, and hath not served him;