[和合本] 以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。
[新标点] 以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。
[和合修] 以赛亚说：“取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王就痊愈了。
[新译本] 以赛亚说：“取一片无花果饼来。”他们就取了来，把它贴在疮上。希西家就痊愈了。
[当代修] 以赛亚说：“拿一块无花果饼贴在王的疮上，他就会痊愈。”
[现代修] 于是，以赛亚告诉王的仆人，要拿无花果膏涂在疮口上，他就会痊愈。
[吕振中] 以赛亚说：“取一块无花果饼来”；人就取了来，贴在疮上，王就复了元。”
[思高本] 依撒意亚遂吩咐说：“拿一块无花果饼来。”人就拿来，贴在疮口上；君王就好了。
[文理本] 以赛亚曰、取一无花果饼至、遂取之、置于疮处、王即愈、
[GNT] Then Isaiah told the king's attendants to put on his boil a paste made of figs, and he would get well.
[BBE] Then Isaiah said, Take a cake of figs. So they took it and put it on his wound, and he got better.
[KJV] And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
[NKJV] Then Isaiah said, "Take a lump of figs." So they took and laid [it] on the boil, and he recovered.
[KJ21] And Isaiah said, "Take a lump of figs." And they took and laid it on the boil, and he recovered.
[NASB] Then Isaiah said, "Take a cake of figs." And they took it and placed it on the inflamed spot, and he recovered.
[NRSV] Then Isaiah said, "Bring a lump of figs. Let them take it and apply it to the boil, so that he may recover."
[WEB] Isaiah said, "Take a cake of figs."They took and laid it on the boil, and he recovered.
[ESV] And Isaiah said, "Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover."
[NIV] Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs." They did so and applied it to the boil, and he recovered.
[NIrV] Then Isaiah said, "Press some figs together. Spread them on a piece of cloth." So that's what they did. Then they applied it to Hezekiah's boil. And he got well again.
[HCSB] Then Isaiah said, "Bring a lump of pressed figs." So they brought it and applied it to his infected skin, and he recovered.
[CSB] Then Isaiah said, "Bring a lump of pressed figs." So they brought it and applied it to his infected skin, and he recovered.
[AMP] And Isaiah said, Bring a cake of figs. Let them lay it on the burning inflammation, that he may recover.
[NLT] Then Isaiah said, "Make an ointment from figs." So Hezekiah's servants spread the ointment over the boil, and Hezekiah recovered!
[YLT] And Isaiah saith, 'Take ye a cake of figs;' and they take and lay [it] on the boil, and he reviveth.