[和合本] 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。
[新标点] 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。
[和合修] 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。
[新译本] 约雅敬登基的时候是二十五岁，他在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。
[当代修] 约雅敬二十五岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他母亲叫西布妲，是鲁玛人毗大雅的女儿。
[现代修] 约雅敬二十五岁的时候作犹大王，在耶路撒冷统治了十一年。他的母亲叫西布大，是鲁玛城比大雅的女儿。
[吕振中] 约雅敬登极的时候二十五岁；他在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毘大雅的女儿。
[思高本] （约雅金为犹大王）约雅金登极时年二十五岁，在耶路撒冷为王十一年；他的母亲名叫则步达，是鲁玛人培达雅的女儿。
[文理本] 约雅敬即位时、年二十有五、在耶路撒冷为王、历十一年、其母名西布大、鲁玛人毗大雅女也、
[GNT] Jehoiakim was twenty-five years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for eleven years. His mother was Zebidah, the daughter of Pedaiah from the town of Rumah.
[BBE] Jehoiakim was twenty-five years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for eleven years; his mother's name was Zebidah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
[KJV] Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
[NKJV] Jehoiakim [was] twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name [was] Zebudah the daughter of Pedaiah of Rumah.
[KJ21] Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
[NASB] Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.
[NRSV] Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign; he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah daughter of Pedaiah of Rumah.
[WEB] Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.
[ESV] Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.
[NIV] Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother's name was Zebidah daughter of Pedaiah; she was from Rumah.
[NIrV] Jehoiakim was 25 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 11 years. His mother's name was Zebidah. She was the daughter of Pedaiah. She was from Rumah.
[HCSB] Jehoiakim was 25 years old when he became king; he reigned 11 years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah daughter of Pedaiah; [she was] from Rumah.
[CSB] Jehoiakim was 25 years old when he became king; he reigned 11 years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah daughter of Pedaiah; [she was] from Rumah.
[AMP] Jehoiakim was twenty-five years old when he began his eleven-year reign in Jerusalem. His mother was Zebidah daughter of Pedaiah of Rumah.
[NLT] Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother was Zebidah, the daughter of Pedaiah from Rumah.
[YLT] A son of twenty and five years [is] Jehoiakim in his reigning, and eleven years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Zebudah daughter of Pedaiah of Rumah,