[和合本] 于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”
[新标点] 于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”
[和合修] 于是他们取了两辆车和马，王派人去跟踪亚兰人的军队，说：“你们去窥探吧。”
[新译本] 于是他们取了两辆战车和马匹，王差人去追踪亚兰军，吩咐他们：“去查看吧。”
[当代修] 他们预备了两辆马车，王便命人出去追踪亚兰军、查明实情。
[现代修] 于是，他们选出几个人来。王派这些人乘坐两辆马车，指示他们前去探察叙利亚军队的实况。
[吕振中] 有人取了两辆车和马来，王就打发人去追寻亚兰的军兵，说：“你们去看看。”
[思高本] 他们于是推出两辆战车，五匹马，君王就派他们去追赶阿兰军队说：“你们去看看！”
[文理本] 遂取马与二车、王遣之追袭亚兰军曰、往而察之、
[GNT] They chose some men, and the king sent them in two chariots with instructions to go and find out what had happened to the Syrian army.
[BBE] So they took two horsemen; and the king sent them after the army of the Aramaeans, saying, Go and see.
[KJV] They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
[NKJV] Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them in the direction of the Syrian army, saying, "Go and see."
[KJ21] They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, "Go and see."
[NASB] Therefore they took two chariots with horses, and the king sent them after the army of the Arameans, saying, "Go and see."
[NRSV] So they took two mounted men, and the king sent them after the Aramean army, saying, "Go and find out."
[WEB] Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, "Go and see."
[ESV] So they took two horsemen, and the king sent them after the army of the Syrians, saying, "Go and see."
[NIV] So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, "Go and find out what has happened."
[NIrV] The men chose two chariots and their horses. The king sent them out to look for Aram's army. He commanded the drivers, "Go and find out what has happened."
[HCSB] [The messengers] took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, "Go and see."
[CSB] [The messengers] took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, "Go and see."
[AMP] So they took two chariot horses, and the king sent them after the Syrian army, saying, Go and see.
[NLT] So two chariots with horses were prepared, and the king sent scouts to see what had happened to the Aramean army.
[YLT] And they take two chariot-horses, and the king sendeth after the camp of Aram, saying, 'Go, and see.'