[和合本] 这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。
[新标点] 这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。
[和合修] 这样，以东背叛，脱离犹大的权势，直到今日。那时立拿也背叛了。
[新译本] 于是以东人背叛，脱离犹大人的手，直到今日；那时立拿人也同时背叛。
[当代修] 以东人至今仍脱离犹大的统治。立拿人也在那个时候叛变了。
[现代修] 从此以东独立，脱离犹大。同一时期，立拿城也背叛了。
[吕振中] 这样以东人背叛，就脱离了犹大手下、直到今日。那时立拿人也同时背叛。
[思高本] 这样，厄东脱离了犹大的统治，直到今日。同时，里贝纳也背叛了犹大。
[文理本] 如是以东叛犹大、至于今日、立拿亦同时而叛、
[GNT] Edom has been independent of Judah ever since. During this same period the city of Libnah also revolted.
[BBE] So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free.
[KJV] Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
[NKJV] Thus Edom has been in revolt against Judah's authority to this day. And Libnah revolted at that time.
[KJ21] Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
[NASB] So Edom has broken away from (Lit under the hand of)Judah to this day. Then Libnah broke away at the same time.
[NRSV] So Edom has been in revolt against the rule of Judah to this day. Libnah also revolted at the same time.
[WEB] So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
[ESV] So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
[NIV] To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time.
[NIrV] To this very day Edom has refused to remain under Judah's control. At that same time, Libnah also refused to remain under the control of Judah.
[HCSB] So Edom is still in rebellion against Judah's control today. Libnah also rebelled at that time.
[CSB] So Edom is still in rebellion against Judah's control today. Libnah also rebelled at that time.
[AMP] So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
[NLT] So Edom has been independent from Judah to this day. The town of Libnah also revolted about that same time.
[YLT] and Edom revolteth from under the hand of Judah till this day; then doth Libnah revolt at that time.