[和合本] 说：‘我昨日看见拿伯的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。’这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。”
[新标点] 说：‘我昨日看见拿伯的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。’这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。”
[和合修] 耶和华说：‘我昨日看见拿伯的血和他众子的血，我发誓我必在这块田上报应你。’这是耶和华说的。现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田里。”
[新译本] ‘昨天我实在看见了拿伯的血和他儿子们的血（这是耶和华的宣告）；我要在这块田地上报应你（这是耶和华的宣告）。’现在你要按着耶和华的话，把他抬起来丢在田里。”
[当代修] ‘我昨天看见拿伯和他儿子们被杀，我必使你在这块田里受到报应，这是耶和华说的。’现在你照耶和华的话，把他丢在这块田里吧。”
[现代修] ‘我昨天看见拿伯和他的儿子们被谋杀；我一定在这同一块田里惩罚你！’所以，你要把约何兰的尸体丢在拿伯的田里，好实现上主的话。”
[吕振中] ‘永恒主发神谕说：“我一定在这地段报应你，正如我昨日才看见拿伯的血和他儿子们的血一样；”这是永恒主发神谕说的。’所以现在你要把他背起来，丢在这地段，照永恒主所说的。”
[思高本] 昨天我确实看见了纳波特和他儿子们的血，上主的断语；我必要在这块田地里报复你，上主的断语。所以现在，你要照上主的话，将他抬起，丢在这块田地里。”
[文理本] 曰、昨日我见拿伯及其诸子之血、必于是田报之、今投之于此田、循耶和华所言、
[GNT] I saw the murder of Naboth and his sons yesterday. And I promise that I will punish you here in this same field.' So take Joram's body," Jehu ordered his aide, "and throw it in the field that belonged to Naboth, so as to fulfill the LORD's promise."
[BBE] I saw the blood of Naboth and of his sons yesterday; and I will give you full payment in this field, says the Lord? So now, take him and put him in this field, as the Lord said.
[KJV] Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
[NKJV] Surely I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons,' says the LORD, 'and I will repay you in this plot,' says the LORD. Now therefore, take [and] throw him on the plot [of ground,] according to the word of the LORD."
[KJ21] `Surely I have seen yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons, saith the LORD, and I will requite thee in this plot, saith the LORD.' Now therefore take and cast him into the plot of ground, according to the word of the LORD."
[NASB] I have certainly seen yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons,' declares the Lord, 'and I will repay you on this (Lit portion)property,' declares the Lord. Now then, pick him up and throw him on the (Lit portion)property, in accordance with the word of the Lord."
[NRSV] For the blood of Naboth and for the blood of his children that I saw yesterday, says the LORD, I swear I will repay you on this very plot of ground.' Now therefore lift him out and throw him on the plot of ground, in accordance with the word of the LORD.
[WEB] Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,' says Yahweh; 'and I will repay you in this plot of ground,' says Yahweh. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to Yahweh's word."
[ESV] As surely as I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons- declares the LORD- I will repay you on this plot of ground.' Now therefore take him up and throw him on the plot of ground, in accordance with the word of the LORD."
[NIV] Yesterday I saw the blood of Naboth and the blood of his sons, declares the LORD, and I will surely make you pay for it on this plot of ground, declares the LORD.' Now then, pick him up and throw him on that plot, in accordance with the word of the LORD
[NIrV] Yesterday I saw the blood of Naboth and the blood of his sons. You can be sure that I will make you pay for it on this piece of land.' So pick him up. Throw him on that piece of land. That's what the Lord said would happen."
[HCSB] As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday,' this is the LORD's message, 'so will I repay you on this plot of land,' this is the LORD's message. So now, according to the word of the LORD, pick him up and throw him on the plot of land."
[CSB] As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday,' this is the LORD's message, 'so will I repay you on this plot of land,' this is the LORD's message. So now, according to the word of the LORD, pick him up and throw him on the plot of land."
[AMP] As surely as I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons, says the Lord, I will repay you on this plot of ground, says the Lord. Now therefore, take and cast Joram into the plot of ground [of Naboth], as the word of the Lord said. [I Kings 21:15-29.]
[NLT] I solemnly swear that I will repay him here on this plot of land, says the LORD, for the murder of Naboth and his sons that I saw yesterday.' So throw him out on Naboth's property, just as the LORD said."
[YLT] Have I not the blood of Naboth and the blood of his sons seen yesternight -- the affirmation of Jehovah -- yea, I have recompensed to thee in this portion -- the affirmation of Jehovah; -- and now, lift up, cast him into the portion, according to the word of Jehovah.'