[和合本] 耶户进去，吃了喝了，吩咐说：“你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。”
[新标点] 耶户进去，吃了喝了，吩咐说：“你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。”
[和合修] 耶户进去，吃了喝了，说：“你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。”
[新译本] 耶户进入屋内，又吃又喝，然后说：“你们去料理那被咒诅的妇人，把她埋了，因为她是王的女儿。”
[当代修] 进入王宫，大吃大喝，然后吩咐部下说：“把那受咒诅的妇人埋了，她毕竟是王的女儿。”
[现代修] 进入王宫，又吃又喝，然后说：“把那该受诅咒的女人拿去埋了；她到底是王的女儿。”
[吕振中] 耶户进去，又吃又喝，说：“你们去发落这被咒诅的妇人的事，把她埋葬好啦；因为她是王的女儿。”
[思高本] 耶胡进去，吃喝完了，吩咐说：“你们去料理那可诅咒的女人，将她埋葬，因为她究竟是君王的女儿。”
[文理本] 耶户入而饮食、既而命曰、收此服诅之妇葬之、以其为王女也、
[GNT] entered the palace, and had a meal. Only then did he say, "Take that cursed woman and bury her; after all, she is a king's daughter."
[BBE] And he came in, and took food and drink; then he said, Now see to this cursed woman, and put her body into the earth, for she is a king's daughter.
[KJV] And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.
[NKJV] And when he had gone in, he ate and drank. Then he said, "Go now, see to this accursed [woman,] and bury her, for she was a king's daughter."
[KJ21] And when he had come in, he ate and drank, and said, "Go, see now this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter."
[NASB] When he came in, he ate and drank; and he said, "See now to this cursed woman and bury her, for she is a king's daughter."
[NRSV] Then he went in and ate and drank; he said, "See to that cursed woman and bury her; for she is a king's daughter."
[WEB] When he had come in, he ate and drank. Then he said, "See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter."
[ESV] Then he went in and ate and drank. And he said, "See now to this cursed woman and bury her, for she is a king's daughter."
[NIV] Jehu went in and ate and drank. "Take care of that cursed woman," he said, "and bury her, for she was a king's daughter."
[NIrV] Jehu went inside. He ate and drank. "The Lord put a curse on that woman," he said. "Take proper care of her body. Bury it. After all, she was a king's daughter."
[HCSB] Then he went in, ate and drank, and said, "Take care of this cursed woman and bury her, since she's a king's daughter."
[CSB] Then he went in, ate and drank, and said, "Take care of this cursed woman and bury her, since she's a king's daughter."
[AMP] When he came in, he ate and drank, and said, See now to this cursed woman and bury her, for she is a king's daughter.
[NLT] Then Jehu went into the palace and ate and drank. Afterward he said, "Someone go and bury this cursed woman, for she is the daughter of a king."
[YLT] And he cometh in, and eateth, and drinketh, and saith, 'Look after, I pray you, this cursed one, and bury her, for she [is] a king's daughter.'