[和合本] 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人（原文作“雅完人”），使他们远离自己的境界。
[新标点] 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人【原文是雅完人】，使他们远离自己的境界。
[和合修] 看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。
[新译本] 你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
[当代修] 并把犹大和耶路撒冷的居民卖给希腊人，使他们远离家乡。
[现代修] 你们把犹大和耶路撒冷的居民卖给希腊人，使他们远离自己的国境。
[吕振中] 犹大人和耶路撒冷人你们既卖于希腊人，使他们远离自己的境界，
[思高本] 4:6 又将犹大子民和耶路撒冷子民卖给雅汪人，使他们远离自己的祖国。
[文理本] 以犹大及耶路撒冷人、鬻于希腊人、俾远离其境、
[GNT] You have taken the people of Judah and Jerusalem far from their own country and sold them to the Greeks.
[BBE] And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land:
[KJV] The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
[NKJV] Also the people of Judah and the people of Jerusalem You have sold to the Greeks, That you may remove them far from their borders.
[KJ21] The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
[NASB] and sold the sons of Judah and Jerusalem to the (Lit sons of Javan)Greeks in order to remove them far from their territory,
[NRSV] You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, removing them far from their own border.
[WEB] and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.
[ESV] You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.
[NIV] You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.
[NIrV] You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. You wanted to send them far away from their own country.
[HCSB] You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.
[CSB] You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.
[AMP] And have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Grecians, that you may remove them far from their border.
[NLT] You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, so they could take them far from their homeland.
[YLT] And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border.