[和合本] 当在万民中宣告说：要预备打仗，激动勇士，使一切战士上前来。
[新标点] 当在万民中宣告说：要预备打仗；激动勇士，使一切战士上前来。
[和合修] 要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”
[新译本] 你们要在列国中宣告以下这话：“你们要预备争战，要激动勇士。让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。
[当代修] 你们去向万国宣告：“要召集勇士，征调军队，前去打仗！
[现代修] 要在万国中宣告：预备打仗！召集战士！集合所有的军兵前进！
[吕振中] 要在列国之中宣告以下这话：要行圣礼准备争战，要激动勇士；一切战士都要接战，都要上阵。
[思高本] （末日的战争）4:9 你们要在异民中宣布：准备圣战，激励勇士！一切战士应前进袭击！
[文理本] 当宣告于列邦曰、尔其备战、激励勇士、使战士咸进而上、
[GNT] "Make this announcement among the nations: 'Prepare for war; call your warriors; gather all your soldiers and march!
[BBE] Give this out among the nations; make ready for war: get the strong men awake; let all the men of war come near, let them come up.
[KJV] Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
[NKJV] Proclaim this among the nations: "Prepare for war! Wake up the mighty men, Let all the men of war draw near, Let them come up.
[KJ21] Proclaim ye this among the Gentiles: Prepare war! Wake up the mighty men! Let all the men of war draw near; let them come up.
[NASB] Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; stir up the warriors! Have all the soldiers come forward, have them come up!
[NRSV] Proclaim this among the nations: Prepare war, stir up the warriors. Let all the soldiers draw near, let them come up.
[WEB] Proclaim this among the nations: "Prepare for war! Stir up the mighty men.Let all the warriors draw near.Let them come up.
[ESV] Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up.
[NIV] Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
[NIrV] Announce this among the nations. Tell them to prepare for battle. Nations, get your soldiers ready! Bring all of your fighting men together and march out to attack.
[HCSB] Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; rouse the warriors; let all the men of war advance and attack!
[CSB] Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; rouse the warriors; let all the men of war advance and attack!
[AMP] Proclaim this among the nations: Prepare war! Stir up the mighty men! Let all the men of war draw near, let them come up.
[NLT] Say to the nations far and wide: "Get ready for war! Call out your best warriors. Let all your fighting men advance for the attack.
[YLT] Proclaim ye this among nations, Sanctify a war, stir up the mighty ones, Come nigh, come up, let all the men of war.