[和合本] 你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
[新标点] 你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
[和合修] 你的眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
[新译本] 你的眼睛不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
[当代修] 你们对恶人不可心软，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
[现代修] 对于这种人，你们不必怜悯，应该以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
[吕振中] 你的眼不可顾惜他；要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
[思高本] 你不可发慈悲，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
[文理本] 尔毋惜之、必以命偿命、目偿目、齿偿齿、手偿手、足偿足、
[GNT] In such cases show no mercy; the punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot.
[BBE] Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[KJV] And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[NKJV] "Your eye shall not pity: life [shall be] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[KJ21] And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[NASB] So (Lit your eye)you shall not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
[NRSV] Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[WEB] Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[ESV] Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[NIV] Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[NIrV] Don't feel sorry for that evil person. A life must be taken for a life. An eye must be put out for an eye. A tooth must be knocked out for a tooth. A hand must be cut off for a hand and a foot for a foot.
[HCSB] You must not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
[CSB] You must not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
[AMP] Your eyes shall not pity: it shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[NLT] You must show no pity for the guilty! Your rule should be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[YLT] and thine eye doth not pity -- life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.