[和合本] 长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑。
[新标点] 长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，
[和合修] 长老和审判官【“审判官”：撒玛利亚五经是“官长”】就要出去，从尸体那里量起，量到四围的城镇，
[新译本] 这样，你的长老和审判官就要出去，量一下从被杀的人那里到四周城市的距离。
[当代修] 当地的长老和审判官就要去测量一下尸体距附近各城邑的距离。
[现代修] 你们的长老和审判官就要赶到弃尸的现场，量一量从那里到周围各城镇的距离，
[吕振中] 那么、你的长老和审判官就要出去，量那被刺死的人四围的城市离那人多远。
[思高本] 你的长老和官长应出来，从被杀者测量到四周各城，
[文理本] 则尔之长老士师、必至其处、于四周之邑、度其远近、
[GNT] Your leaders and judges are to go out and measure the distance from the place where the body was found to each of the nearby towns.
[BBE] Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;
[KJV] Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
[NKJV] "then your elders and your judges shall go out and measure [the distance] from the slain man to the surrounding cities.
[KJ21] then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure the distance unto the cities which are round about him that is slain.
[NASB] then your elders and your judges shall go out and measure the distance to the cities which are around the one who was killed.
[NRSV] then your elders and your judges shall come out to measure the distances to the towns that are near the body.
[WEB] then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.
[ESV] then your elders and your judges shall come out, and they shall measure the distance to the surrounding cities.
[NIV] your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.
[NIrV] Then your elders and judges will go out and measure how far it is from the body to the nearby towns.
[HCSB] your elders and judges must come out and measure [the distance] from the victim to the nearby cities.
[CSB] your elders and judges must come out and measure [the distance] from the victim to the nearby cities.
[AMP] Then your elders and judges shall come forth and measure the distance to the cities around him who is slain.
[NLT] In such a case, your elders and judges must measure the distance from the site of the crime to the nearby towns.
[YLT] then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which [are] round about the slain one,