[和合本] 女子的父亲要对长老说：‘我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
[新标点] 女子的父亲要对长老说：‘我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
[和合修] 女方的父亲要对长老说：‘我把女儿嫁给这人，他却恨恶她，
[新译本] 少女的父亲要对长老说：‘我把我的女儿给这人作妻子，他却恨她，
[当代修] 女方的父亲要对他们说，‘我把女儿嫁给这个人，现在他不喜欢我女儿，
[现代修] 女子的父亲要对长老们说：‘我把女儿嫁给这个人，现在他不喜欢她，
[吕振中] 那少女的父亲要对长老们说：‘我将我的女儿给这人为妻，他竟不爱她；
[思高本] 少女的父亲应对长老说：“我将我的女儿嫁给这人为妻，他却憎恶她，
[文理本] 其父告曰、我以女适此人、而为其所恶、
[GNT] Her father will say to them, 'I gave my daughter to this man in marriage, and now he doesn't want her.
[BBE] And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;
[KJV] And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
[NKJV] "And the young woman's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man as wife, and he detests her.
[KJ21] And the damsel's father shall say unto the elders, `I gave my daughter unto this man for a wife, and he hateth her;
[NASB] And the girl's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man as a wife, but he (Lit hated her)turned against her;
[NRSV] The father of the young woman shall say to the elders: "I gave my daughter in marriage to this man but he dislikes her;
[WEB] The young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.
[ESV] And the father of the young woman shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man to marry, and he hates her;
[NIV] The girl's father will say to the elders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.
[NIrV] The woman's father will speak to the elders. He'll say, "I gave my daughter to this man to be his wife. But he doesn't like her.
[HCSB] The young woman's father will say to the elders, 'I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.
[CSB] The young woman's father will say to the elders, 'I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.
[AMP] And her father shall say to the elders, I gave my daughter to this man as wife, but he hates and spurns her;
[NLT] Her father must say to them, 'I gave my daughter to this man to be his wife, and now he has turned against her.
[YLT] and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;