[和合本] “凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
[新标点] （不许进入圣会的人）“凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
[和合修] （不可进入圣会的人）“凡外肾损伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
[新译本] “睾丸受伤的，或生殖器被割除的，不可进耶和华的会。（本节在《马索拉抄本》为23:2）
[当代修] （会众的资格）“凡睪丸受损或被阉割的，不可加入耶和华的会众。
[现代修] “生殖器损伤或被阉割的人不得加入上主的聚会。
[吕振中] “外肾受击伤、或下体被割掉的、不可进永恒主的公会。
[思高本] （不得加入集会的人）凡外肾受伤或被阉割的人，不得进入上主的集会。
[文理本] 外肾受伤、与被阉者、不得入耶和华会、
[GNT] "No man who has been castrated or whose penis has been cut off may be included among the LORD's people.
[BBE] No man whose private parts have been wounded or cut off may come into the meeting of the Lord's people.
[KJV] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
[NKJV] "He who is emasculated by crushing or mutilation shall not enter the assembly of the LORD.
[KJ21] "He that is wounded in the stones or hath his private member cut off shall not enter into the congregation of the LORD.
[NASB] (Persons Excluded from the Assembly) "No one who is (Lit wounded by crushing of testicles)emasculated or has his male organ cut off may enter the assembly of the Lord.
[NRSV] No one whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall be admitted to the assembly of the LORD.
[WEB] He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh's assembly.
[ESV] "No one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off shall enter the assembly of the LORD.
[NIV] No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the LORD.
[NIrV] No man whose sex organs have been crushed or cut can join in worship with the Lord's people.
[HCSB] "No man whose [testicles] have been crushed or whose penis has been cut off may enter the LORD's assembly.
[CSB] "No man whose [testicles] have been crushed or whose penis has been cut off may enter the LORD's assembly.
[AMP] HE WHO is wounded in the testicles, or has been made a eunuch, shall not enter into the congregation of the Lord.
[NLT] "If a man's testicles are crushed or his penis is cut off, he may not be admitted to the assembly of the LORD.
[YLT] 'One wounded, bruised, or cut in the member doth not enter into the assembly of Jehovah;