[和合本] “亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙虽过十代，也永不可入耶和华的会。
[新标点] “亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。
[和合修] “亚扪人或摩押人不可入耶和华的会；甚至到第十代，也永不可入耶和华的会。
[新译本] 亚扪人或摩押人不可进耶和华的会；他们的后代直到第十代，也永远不可进耶和华的会。
[当代修] “亚扪人或摩押人及其十代以内的子孙都不可加入耶和华的会众。
[现代修] “亚扪人或摩押人不得加入上主的聚会。他们的子孙，甚至到第十代，也不得加入上主的聚会。
[吕振中] 亚扪人或摩押人不可进永恒主的公会，甚至到第十代也不可进永恒主的公会，永不可进。
[思高本] 阿孟人和摩阿布人不得进入上主的集会；他们的后代，即便到第十代，也永不得进入上主的集会；
[文理本] 亚扪人、摩押人、不得入耶和华会、凡属斯族者、虽历十世、至于永远、亦不得入耶和华会、
[GNT] "No Ammonite or Moabite-or any of their descendants, even in the tenth generation-may be included among the LORD's people.
[BBE] No Ammonite or Moabite or any of their people to the tenth generation may come into the meeting of the Lord's people:
[KJV] An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
[NKJV] " An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none of his [descendants] shall enter the assembly of the LORD forever,
[KJ21] An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever,
[NASB] No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the assembly of the Lord,
[NRSV] No Ammonite or Moabite shall be admitted to the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of their descendants shall be admitted to the assembly of the LORD,
[WEB] An Ammonite or a Moabite shall not enter into Yahweh's assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into Yahweh's assembly forever,
[ESV] "No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of them may enter the assembly of the LORD forever,
[NIV] No Ammonite or Moabite or any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
[NIrV] The people of Ammon and Moab can't join in worship with the Lord's people. That also applies to their children after them for all time to come.
[HCSB] No Ammonite or Moabite may enter the LORD's assembly; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the LORD's assembly.
[CSB] No Ammonite or Moabite may enter the LORD's assembly; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the LORD's assembly.
[AMP] An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the Lord; even to their tenth generation their descendants shall not enter into the assembly of the Lord forever,
[NLT] "No Ammonite or Moabite or any of their descendants for ten generations may be admitted to the assembly of the LORD.
[YLT] 'An Ammonite and a Moabite doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of them doth not enter into the assembly of Jehovah -- to the age;