[和合本] “不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄；不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
[新标点] “不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
[和合修] “不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你曾在他的地上作过寄居的。
[新译本] “你不可厌恶以东人，因为他是你的兄弟；不可厌恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
[当代修] “不可憎恶以东人，因为他们是你们的弟兄；也不可憎恶埃及人，因为你们曾经在埃及寄居。
[现代修] “你们不可轻视以东人，因为他们是你们的亲族。你们不可轻视埃及人，因为你们曾经寄居在他们的土地上。
[吕振中] “你不可厌恶以东人，因为他是你的宗弟兄；不可厌恶埃及人，因为你在他的地做过寄居者。
[思高本] 你不可憎恨厄东人，因为他是你的兄弟；也不可憎恨埃及人，因为你曾在他们国内做过侨民。
[文理本] 勿憾以东人、以其为尔同族、勿憾埃及人、以尔曾旅其地、
[GNT] "Do not despise the Edomites; they are your relatives. And do not despise the Egyptians; you once lived in their land.
[BBE] But have no hate for an Edomite, because he is your brother, or for an Egyptian, for you were living in his land.
[KJV] Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
[NKJV] " You shall not abhor an Edomite, for he [is] your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you were an alien in his land.
[KJ21] "Thou shalt not abhor an Edomite, for he is thy brother. Thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
[NASB] "You shall not loathe an (I.e., a descendant of Esau)Edomite, for he is your brother; you shall not loathe an Egyptian, because you were a stranger in his land.
[NRSV] You shall not abhor any of the Edomites, for they are your kin. You shall not abhor any of the Egyptians, because you were an alien residing in their land.
[WEB] You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.
[ESV] "You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you were a sojourner in his land.
[NIV] Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, because you lived as an alien in his country.
[NIrV] Don't hate the people of Edom. They are your relatives. Don't hate the people of Egypt. After all, you lived as outsiders in their country.
[HCSB] Do not despise an Edomite, because he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you were a foreign resident in his land.
[CSB] Do not despise an Edomite, because he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you were a foreign resident in his land.
[AMP] You shall not abhor an Edomite, for he is your brother [Esau's descendant]. You shall not abhor an Egyptian, because you were a stranger and temporary resident in his land.
[NLT] "Do not detest the Edomites or the Egyptians, because the Edomites are your relatives and you lived as foreigners among the Egyptians.
[YLT] 'Thou dost not abominate an Edomite, for thy brother he [is]; thou dost not abominate an Egyptian, for a sojourner thou hast been in his land;