[和合本] 你摘葡萄园的葡萄，所剩下的不可再摘，要留给寄居的与孤儿寡妇。
[新标点] 你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。
[和合修] 你摘葡萄园的葡萄，掉落的不可拾取，要留给寄居的、孤儿和寡妇。
[新译本] 你收取葡萄园的葡萄以后，剩下的不可再摘，要留给寄居的、孤儿和寡妇。
[当代修] 你们摘葡萄时，摘过一次后不可再摘，要把剩下的留给孤儿寡妇和寄居者。
[现代修] 你们摘葡萄，摘了一次以后，不可再去摘剩下的；要把剩下的留给外侨、孤儿，和寡妇。
[吕振中] 你割取葡萄园的葡萄以后，所剩下的不可再摘尽了；那要给寄居的和孤儿寡妇。
[思高本] 当你收获葡萄时，不要再摘取所剩下的，应留给外方人、孤儿和寡妇。
[文理本] 既摘葡萄、毋得再摘、必归宾旅及孤寡、
[GNT] When you have gathered your grapes once, do not go back over the vines a second time; the grapes that are left are for the foreigners, orphans, and widows.
[BBE] When you are pulling the grapes from your vines, do not take up those which have been dropped; let them be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.
[KJV] When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
[NKJV] "When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean [it] afterward; it shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.
[KJ21] When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
[NASB] "When you gather the grapes of your vineyard, you are not to (Lit glean it after yourself)go over it again; that shall be left for the stranger, the (Or fatherless)orphan, and the widow.
[NRSV] When you gather the grapes of your vineyard, do not glean what is left; it shall be for the alien, the orphan, and the widow.
[WEB] When you harvest your vineyard, you shall not glean it after yourselves. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.
[ESV] When you gather the grapes of your vineyard, you shall not strip it afterward. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.
[NIV] When you harvest the grapes in your vineyard, do not go over the vines again. Leave what remains for the alien, the fatherless and the widow.
[NIrV] When you pick grapes in your vineyard, don't go back over the vines a second time. Leave what remains for outsiders and widows. Leave it for children whose fathers have died.
[HCSB] When you gather the grapes of your vineyard, you must not glean what is left. What remains will be for the foreign resident, the fatherless, and the widow.
[CSB] When you gather the grapes of your vineyard, you must not glean what is left. What remains will be for the foreign resident, the fatherless, and the widow.
[AMP] When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward; it shall be for the stranger and the sojourner, the fatherless, and the widow.
[NLT] When you gather the grapes in your vineyard, don't glean the vines after they are picked. Leave the remaining grapes for the foreigners, orphans, and widows.
[YLT] 'When thou cuttest thy vineyard, thou dost not glean behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is;