[和合本] 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
[新标点] 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
[和合修] 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏；
[新译本] 我在旷野四十年之久领导你们；你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
[当代修] 四十年来，我领你们走过旷野，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋子没有穿坏；
[现代修] 四十年之久，上主领你们经过旷野，你们的衣服和鞋子都没有穿破。
[吕振中] 我领你们在旷野四十年；你们身上的衣服并没有破掉，你脚上的鞋也没有坏掉；
[思高本] 我在旷野四十年之久领导你们，你们身上的衣服没有穿坏，脚上的鞋也没有穿破；
[文理本] 我导尔于野、历四十年、尔衣在身而不敝、尔履在足而不坏、
[GNT] For forty years the LORD led you through the desert, and your clothes and sandals never wore out.
[BBE] For forty years I have been your guide through the waste land: your clothing has not become old on your backs, or your shoes on your feet.
[KJV] And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
[NKJV] "And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn out on your feet.
[KJ21] And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not waxed old upon you, and thy shoe has not waxed old upon thy foot.
[NASB] And I have led you in the wilderness for forty years; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot.
[NRSV] I have led you forty years in the wilderness. The clothes on your back have not worn out, and the sandals on your feet have not worn out;
[WEB] I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.
[ESV] I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet.
[NIV] During the forty years that I led you through the desert, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.
[NIrV] He led you through the desert for 40 years. During that time your clothes didn't wear out. The sandals on your feet didn't wear out either.
[HCSB] I led you 40 years in the wilderness; your clothes and the sandals on your feet did not wear out;
[CSB] I led you 40 years in the wilderness; your clothes and the sandals on your feet did not wear out;
[AMP] I have led you forty years in the wilderness; your clothes have not worn out upon you, and your sandals have not worn off your feet.
[NLT] For forty years I led you through the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.
[YLT] and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;