[和合本] 求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。’
[新标点] 求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。’
[和合修] 求你让我过去，看约旦河另一边的美地，就是那佳美的山区和黎巴嫩。’
[新译本] 求你让我过去，看看约旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’
[当代修] 求你让我过去看看约旦河那边的佳美之地——那美好的山区和黎巴嫩。’
[现代修] 上主啊，求你准我过约旦河，去看看那边肥沃的土地、壮丽的山区，和黎巴嫩山。’
[吕振中] 求你容我过去，看约但河西边美好之地、那美好之山地和利巴嫩。’
[思高本] 求你让我过去，得见约但河西的肥美土地，那壮丽的山岭和黎巴嫩。”
[文理本] 求尔容我渡约但、观河西之美地佳山、及利巴嫩、
[GNT] Let me cross the Jordan River, LORD, and see the fertile land on the other side, the beautiful hill country and the Lebanon Mountains.'
[BBE] Let me go over, O Lord, and see the good land on the other side of Jordan, and that fair mountain country, even Lebanon.
[KJV] I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
[NKJV] I pray, let me cross over and see the good land beyond the Jordan, those pleasant mountains, and Lebanon.'
[KJ21] I pray Thee, let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.'
[NASB] Please let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, (Lit this)that good hill country, and Lebanon.'
[NRSV] Let me cross over to see the good land beyond the Jordan, that good hill country and the Lebanon."
[WEB] Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon."
[ESV] Please let me go over and see the good land beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.'
[NIV] Let me go over and see the good land beyond the Jordan--that fine hill country and Lebanon."
[NIrV] Let me go across the Jordan River. Let me see the good land that is beyond it. I want to see that fine hill country and Lebanon."
[HCSB] Please let me cross over and see the beautiful land on the other side of the Jordan, that good hill country and Lebanon.
[CSB] Please let me cross over and see the beautiful land on the other side of the Jordan, that good hill country and Lebanon.
[AMP] I pray You, [will You not just] let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain country [with Hermon] and Lebanon?
[NLT] Please let me cross the Jordan to see the wonderful land on the other side, the beautiful hill country and the Lebanon mountains.'
[YLT] Let me pass over, I pray Thee, and see the good land which [is] beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.