[和合本] 耶和华你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你逼迫你的人身上。
[新标点] 耶和华—你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
[和合修] 耶和华—你的 神必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。
[新译本] 耶和华你的上帝必把这一切咒诅，加在你的仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
[当代修] 你们的上帝耶和华要把所有的咒诅加在你们的仇敌及憎恶你们、迫害你们的人身上。
[现代修] 他要把这些诅咒加在那些憎恨你们、压迫你们的敌人身上。
[吕振中] 那么永恒主你的上帝就必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你逼迫你的人身上。
[思高本] 上主你的天主必将这一切诅咒，加在迫害你的仇人和敌人身上。
[文理本] 尔上帝耶和华、必以是诅、加诸尔敌、及憾尔迫尔者、
[GNT] He will turn all these curses against your enemies, who hated you and oppressed you,
[BBE] And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.
[KJV] And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
[NKJV] "Also the LORD your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
[KJ21] And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies and on them that hate thee, who persecuted thee.
[NASB] And the Lord your God will (Lit give)inflict all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
[NRSV] The LORD your God will put all these curses on your enemies and on the adversaries who took advantage of you.
[WEB] Yahweh your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
[ESV] And the LORD your God will put all these curses on your foes and enemies who persecuted you.
[NIV] The LORD your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
[NIrV] The Lord your God will put all of those curses on your enemies. They hated you and hunted you down.
[HCSB] The LORD your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
[CSB] The LORD your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
[AMP] And the Lord your God will put all these curses upon your enemies and on those who hate you, who persecute you.
[NLT] The LORD your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate and persecute you.
[YLT] and Jehovah thy God hath put all this oath on thine enemies, and on those hating thee, who have pursued thee.