[和合本] “诸天哪，侧耳！我要说话，愿地也听我口中的言语。
[新标点] 诸天哪，侧耳，我要说话；愿地也听我口中的言语。
[和合修] “诸天哪，要侧耳听我说话；愿地聆听我口中的言语。
[新译本] “天哪，留心吧，我要说话；地啊，聆听我口中的言语。
[当代修] （摩西之歌）“诸天啊，请留心听；大地啊，请听我说。
[现代修] 天哪，侧耳听我诉说；地啊，留心听我的话。
[吕振中] “诸天哪，侧耳听吧，我要讲话；愿地也听我口中所说的。
[思高本] （请以色列人歌颂上主）苍天，倾听，我要发言；大地，聆听我口要说的话！
[文理本] 天其侧耳、我将有言、地其听我口中之语、
[GNT] "Earth and sky, hear my words, listen closely to what I say.
[BBE] Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
[KJV] Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
[NKJV] "Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth.
[KJ21] "Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
[NASB] (The Song of Moses) "Listen, you heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth!
[NRSV] Give ear, O heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth.
[WEB] Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.
[ESV] "Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.
[NIV] Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
[NIrV] Heavens, listen to me. Then I will speak. Earth, hear the words of my mouth.
[HCSB] Pay attention, heavens, and I will speak; listen, earth, to the words of my mouth.
[CSB] Pay attention, heavens, and I will speak; listen, earth, to the words of my mouth.
[AMP] GIVE EAR, O heavens, and I [Moses] will speak; and let the earth hear the words of my mouth.
[NLT] "Listen, O heavens, and I will speak! Hear, O earth, the words that I say!
[YLT] 'Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!