[和合本] 他们失脚的时候，伸冤报应在我，因他们遭灾的日子近了，那要临在他们身上的，必速速来到。
[新标点] 他们失脚的时候，伸冤报应在我；因他们遭灾的日子近了；那要临在他们身上的必速速来到。
[和合修] 伸冤报应在我【“伸冤报应在我”：撒玛利亚五经和七十士译本是“伸冤的日子我必报应”】，到了时候他们会失脚。因为他们遭难的日子近了，他们的厄运快要临到。
[新译本] 等到他们失足的时候，我要伸冤报应；因为他们遭遇灾难的日子近了，那预备要临到他们身上的事，必快快临到。
[当代修] 申冤在我，我必报应，到时候他们必站不住脚，他们遭祸的日子近了，他们的末日来了。’
[现代修] 上主要向敌人报仇，时机一到他们就必败亡。那灭亡的日子已在眼前，将到的结局必快来临。
[吕振中] 要等待伸冤报应的日子，等待他们的脚颠踬的时候么？因为他们遭遇灾难的日子近了，那准备要临到他们身上的就要迅速地来临。
[思高本] 等到他们失足之时，我必复仇报复；他们灭亡的日子确已临近，给他们预定的命运就要来到。
[文理本] 伸冤在我、其足踬时、我必报之、祸日伊迩、灾难速临、
[GNT] The LORD will take revenge and punish them; the time will come when they will fall; the day of their doom is near.
[BBE] Punishment is mine and reward, at the time of the slipping of their feet: for the day of their downfall is near, sudden will be their fate.
[KJV] To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
[NKJV] Vengeance is Mine, and recompense; Their foot shall slip in [due] time; For the day of their calamity [is] at hand, And the things to come hasten upon them.'
[KJ21] To Me belongeth vengeance and recompense; their foot shall slide in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.'
[NASB] Vengeance is Mine, and retribution; In due time their foot will slip. For the day of their disaster is near, And the impending things are hurrying to them.'
[NRSV] Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; because the day of their calamity is at hand, their doom comes swiftly.
[WEB] Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides;for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them."
[ESV] Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.'
[NIV] It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them."
[NIrV] I punish people. I will pay them back. The time will come when their feet will slip. Their day of trouble is near. Very soon they will be destroyed."
[HCSB] Vengeance belongs to Me; I will repay. In time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly."
[CSB] Vengeance belongs to Me; I will repay. In time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly."
[AMP] Vengeance is Mine, and recompense, in the time when their foot shall slide; for the day of their disaster is at hand and their doom comes speedily.
[NLT] I will take revenge; I will pay them back. In due time their feet will slip. Their day of disaster will arrive, and their destiny will overtake them.'
[YLT] Mine [are] vengeance and recompense, At the due time -- doth their foot slide; For near is a day of their calamity, And haste do things prepared for them.