[和合本] 我向天举手说，我凭我的永生起誓：
[新标点] 我向天举手说：我凭我的永生起誓：
[和合修] 我向天举手，我凭我的永生起誓说：
[新译本] 我向天举手说：我活到永永远远；
[当代修] 我向天伸手，凭我的永恒起誓，
[现代修] 我向天举手，以自己的生命发誓：
[吕振中] 我向天举手：我，我指着永活的我来起誓：
[思高本] 我向天举手宣誓：我生活，至于永远！
[文理本] 我向天举手曰、我指永生而誓、
[GNT] As surely as I am the living God, I raise my hand and I vow
[BBE] For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,
[KJV] For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
[NKJV] For I raise My hand to heaven, And say, "[As] I live forever,
[KJ21] For I lift up My hand to heaven and say: I live for ever.
[NASB] Indeed, I raise My hand to heaven, And say, as I live forever,
[NRSV] For I lift up my hand to heaven, and swear: As I live forever,
[WEB] For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,
[ESV] For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever,
[NIV] I lift my hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
[NIrV] I raise my hand to heaven. Here is the oath I take. You can be sure that I live forever.
[HCSB] I raise My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
[CSB] I raise My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
[AMP] For I lift up My hand to heaven and swear, As I live forever,
[NLT] Now I raise my hand to heaven and declare, "As surely as I live,
[YLT] For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live -- to the age!