[和合本] 你要敬畏耶和华你的 神，侍奉他，指着他的名起誓。
[新标点] 你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，指着他的名起誓。
[和合修] 你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，奉他的名起誓。
[新译本] 你要敬畏耶和华你的上帝，要事奉他，奉他的名起誓。
[当代修] 要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，凭祂的名起誓。
[现代修] 你们要敬畏上主——你们的上帝，只敬奉他，奉他的名发誓。
[吕振中] 你要敬畏的、是永恒主你的上帝；你要事奉的乃是他；你指着来起誓的必须是他的名。
[思高本] 你要敬畏上主你的天主，只事奉他，只以他的名起誓。
[文理本] 宜寅畏尔上帝耶和华、而崇事之、指其名而发誓、
[GNT] Honor the LORD your God, worship only him, and make your promises in his name alone.
[BBE] Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.
[KJV] Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
[NKJV] "You shall fear the LORD your God and serve Him, and shall take oaths in His name.
[KJ21] Thou shalt fear the LORD thy God, and serve Him, and shalt swear by His name.
[NASB] You shall (Or revere)fear only the Lord your God; and you shall (Or serve)worship Him and swear by His name.
[NRSV] The LORD your God you shall fear; him you shall serve, and by his name alone you shall swear.
[WEB] You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
[ESV] It is the LORD your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear.
[NIV] Fear the LORD your God, serve him only and take your oaths in his name.
[NIrV] Worship the Lord your God. He is the only one you should serve. When you make promises, take your oaths in his name.
[HCSB] Fear the LORD your God, worship Him, and take [your] oaths in His name.
[CSB] Fear the LORD your God, worship Him, and take [your] oaths in His name.
[AMP] You shall [reverently] fear the Lord your God and serve Him and swear by His name [and presence].
[NLT] You must fear the LORD your God and serve him. When you take an oath, you must use only his name.
[YLT] Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear;