[和合本] 恐怕你心里说：‘这货财是我力量、我能力得来的。’
[新标点] 恐怕你心里说：‘这货财是我力量、我能力得来的。’
[和合修] 你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’
[新译本] 恐怕你心里说：‘这财富是我的力量，是我手的能力使我得着的。’
[当代修] 你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。
[现代修] 所以，不要以为你们是靠自己的双手和力量致富的。
[吕振中] 恐怕你富足了，你心里就说：‘这资财是我的力量我手的力气给我得来的。’
[思高本] 你心里不要想：“这是我的力量，我手臂的能力，给我造就了这样的财富。”
[文理本] 恐尔自谓、得此货财、乃我之能、与我之力、
[GNT] So then, you must never think that you have made yourselves wealthy by your own power and strength.
[BBE] Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.
[KJV] And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
[NKJV] "then you say in your heart, 'My power and the might of my hand have gained me this wealth.'
[KJ21] and thou say in thine heart, `My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.'
[NASB] Otherwise, you may say in your heart, 'My power and the strength of my hand made me this wealth.'
[NRSV] Do not say to yourself, "My power and the might of my own hand have gotten me this wealth."
[WEB] and lest you say in your heart, "My power and the might of my hand has gotten me this wealth."
[ESV] Beware lest you say in your heart, 'My power and the might of my hand have gotten me this wealth.'
[NIV] You may say to yourself, "My power and the strength of my hands have produced this wealth for me."
[NIrV] You might say to yourselves, "Our power and our strong hands have made us rich."
[HCSB] You may say to yourself, 'My power and my own ability have gained this wealth for me,'
[CSB] You may say to yourself, 'My power and my own ability have gained this wealth for me,'
[AMP] And beware lest you say in your [mind and] heart, My power and the might of my hand have gotten me this wealth.
[NLT] He did all this so you would never say to yourself, 'I have achieved this wealth with my own strength and energy.'
[YLT] and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth: